彼尔德伯格2009年计划：重塑全球政治经济（2009年5月26日）

　　

　　（原文：Andrew G. Marshall，翻译：慕峰）

　　

　　感谢宋鸿兵先生提供的及时信息（我翻译了前面的一部分和后面宋先生标注了重点符号的部分。粗略翻译，仅供参考，请尽量查看原文。

　　

　　个人建议有兴趣的朋友在翻译过程中尽量择取中性词汇，这样将有助于降低信息传递的失真程度，当然也尽量不要以阴谋论的心态去阅读，事实上，西方学界早在上个世纪就开始对欧美金融危机作出预测和批判，而理论的准备更是早在上世纪50、60年代就开始了，反全球化早已是欧美社科学界的一个重要论题，只是我们今天身处其中，有切肤之痛罢了。此外，对于导也应当结合其他事实综合判断，尽信书不如无书，道理是一样的。

　　

　　5月14日至17日，全球精英汇集于希腊，秘密参加彼尔德伯格年会，仅有极少数全球媒体给予了关注。大约130名全球最具权势的人汇聚一堂讨论目前紧迫的问题，并绘制明年的路线图。今年会议的主要议题是全球金融危机，鉴于本次会议的参与者也包括了许多本次危机的主要制造者，同时也包括那些准备泰然自若地“解决”本次危机的人，因此这一议题并不出乎意料之外。

　　

　　待议事项：重塑全球政治经济

　　

　　在本次会议召开之前，调查彼尔德伯格的记者Daniel Estulin通过其内部渠道获得了本次会议议程的主要事项并予以了导。尽管这些导无法被确证，但他和彼尔德伯格追寻老手Jim Tucker（注：Jim Tuker对Bilderberg的追踪持续时间非常长，有空可以GOOGLE）的渠道在以往均被证明有惊人的准确性。显然，今年会议的主要议题是讨论解决经济危机，即通过二选一的途径，“或者以长期的、折磨人的衰退宣告世界数十年的停滞、衰落和贫困……或者以激烈但短期的衰退为一个新的、可持续的世界经济秩序铺路，相应则伴随着主权的衰减和效率的提高”。本次会议的其他议程还包括一个计划，即“继续欺骗那些相信所谓经济反弹的无数储蓄者和投资者。这些储蓄者和投资者将在未来数月内遭受巨大损失和财务剧痛”并且“他们将对里斯本条约（译注：里斯本条约于2007年12月13日签署，是欧洲一体化进程的十分重要的文件。爱尔兰在2008年6月的全民公决中未能通过该条约。关于里斯本条约的更多信息可以参阅wiki的相关词条）的立法化进程施加最后的压力，以待爱尔兰在九月或十月投出赞成票，”这将赋予欧盟对其成员国拥有广泛的权力，使其成为一个超主权的区域政府，而其成员国则相对降为一个类似于省的地位。（译注：里斯本条约规定将更多政策领域划归以“有效多数表决制”决策的范围，即便是司法、内政等敏感领域的一些政策也将以“有效多数制”表决，成员国不再能“一票否决”。但在税收、社会保障、外交和防务等主权领域，仍采取一致通过的原则。）

　　

　　在会议伊始，彼尔德伯格追寻者Jim Tucker即导，通过其内部渠道显示，在彼尔德伯格议程的中有一个关于世界卫生部、世界财政部及短期而非长期的经济低迷计划。Tuker导，瑞典外交部长及前首相Carl Bildt“发表了一个讲话，倡议将世界卫生组织改组为世界卫生部，将国际货币基金组织改组为世界财政部，该两个部门均由联合国赞助其运行（译注：没有特别说明与联合国的关系）”。进一步，Tuker导，“财政部长盖特纳和Carl Bildt兜售了一个短期而非十年期的不景气（计划）……部分是因为一个为期十年的不景气将损害彼尔德伯格的企业家本身，”并且他们还希望拥有世界劳工部门和世界财政部，他们仍然想赚钱而为期十年的不景气将耗费他们的巨额财富因为将会没人购买他们的“玩具”……趋势是维持一个短期的衰退。”（原注2）

　　

　　在会议结束后，根据Daniel Estulin的导，“彼尔德伯格的一个主要担心在于，彼尔德伯格热衷于通过制造混乱以实现其长期计划来重塑世界的做法将导致局势呈现螺旋式上升以致失控，并且最终导致彼尔德伯格和全球精英均告失败既而失去他们对世界的控制。”（原注3）

　　

　　5月21日，马其顿国际文传电讯社导，“一份新的克里姆林宫告（译注：原文为A new Kremlin report，我暂时理解没有引申含义）指出，彼尔德伯格集团，于上周在希望举行了其年会，西方的金融、政治和企业精英已结束其秘密会议浮出水面，而在此前，他们已订立了一份继续由西方势力主导通往世界新秩序的协议，美元需要完全被摧毁。”进一步，这份告明确指出，“大多数西方最富裕的精英聚集于纽约参加一个由大卫·洛克菲勒主持的空前秘密会议，谋划美元的终结”。（原注4）

　　

　　亿万富翁的秘密会议

　　

　　前文提及的秘密会议是“由比尔盖茨和沃伦巴菲特邀请一群全球最富裕的人所参与的空前私人聚会，讨论关于散财，”在洛克菲勒大学举行，并包括了著名的慈善家盖茨、巴菲特、布隆博格（译注：纽约市长，Bloomberg媒体的拥有人），乔治索罗斯，Eli Broad，Oprah Winfrey，大卫洛克菲勒及Ted Turner。一位与会者表示，“这并非秘密的（会议），”但“它是朋友和同事之前的聚会。它已经被普通人讨论了很长时间。比尔和沃伦希望偶尔能够举行。他们发出邀请然后人们就来了。”《慈善纪事》的编辑Stacy Palmer说，“鉴于目前的经济局势的严峻程度，我认为对这些慈善家聚集一堂不应感到意外”并且“他们通常不会聚集在一起并相互咨询。”这个会议的三位东家分别是巴菲特、盖茨和大卫洛克菲勒。

　　

　　在会议上，“参与者都坚定地拒绝透露讨论的内容。某些人说他们之间有保密协议。巴菲特、布隆博格、盖茨、洛克菲勒、索罗斯、Winfrey及其他人的发言人均拒绝评论，尽管其中一些确认参加了会议。”导指出，“他们讨论如何解决全球不景气问题及在经济低迷时期扩大其慈善活动。”

　　

　　英国泰晤士导，这些“亿万富翁秘密会面以考虑他们的财富如何用于减缓世界人口的增加，”并且，他们“讨论了聚合力量去清除政治和宗教改革的障碍。”有趣的是，“非正式的下午会议非常地小心谨慎以至于一些亿万富翁的保安人员被告知他们要进行‘安全简’。”进一步，“每位亿万富翁被给予了15分钟去陈述他们感兴趣的事宜。晚宴后，他们讨论了如何建立一个保护其利益的保护伞，”结论是“他们同意人口过剩是一个优先事宜。”最后，“他们形成了一个共识，即他们将支持一个策略，也即人口增长将被当作环境、社会和工业的巨大威胁，”并且，“他们需要独立于政府，政府没有能力阻止我们已经看到的隐约呈现的灾难。”……（原注8）

　　

　　泄露的告

　　

　　Daniel Estulin导，他通过内部渠道取得了一份为与会者准备的73页的彼尔德伯格集团会议总结告，该告显示与会者之间存在一些严重的不一致。“强硬派追求戏剧性的衰退和一次严重但短期的不景气，但也有一些人认为已经走得太远，如果亨利基辛格模式被选择，经济巨震的余波无法被精确地加以计算。其中则包括Richard Holbrooke。尚不知晓的是：是否Holbrooke的观点事实上也是奥巴马的观点。”一致的观点是不景气将趋于更严重，而复苏将“相当缓慢和拖延”……

　　

　　以下只翻译重点部分了：

　　

　　2008年的股本损失比1929年更为严重，经济衰退下一阶段的表现也将比30年代更差，主要是因为美国经济背负了20万亿美元的过度债务。除非这些债务被除去，否则健康地繁荣只会是海市蜃楼。

　　

　　Carl Bildt还重申了将“气候变化”作为追求彼尔德伯格目标的关键挑战，提及经济危机像是“一代人的危机而全球变暖则是一个千年的挑战。”Bildt也建议以欧盟作为示范，扩大NAFTA（译注：北美自由贸易区）至整个西半球以形成美洲联盟（American Union）。

　　

　　改组美联储

　　

　　据5月21日导，美国财政部长盖特纳被认为倾向于给予美联储在未来的体系中一个核心的地位。并且美联储将承担一些目前由美国证监会所承担的工作。（译注：SEC的职责由FED承担，是对于衍生产品的监管？这对于证券监管框架而言将是件大事，也可以看出证券与货币的勾连关系将会越来越密切，至少在美国是如此。）

　　

　　盖特纳说，我们必须确保金融管理的国际规则与我们将在美国实施的高标准规则相一致。

　　

　　美联储是一个私有中央银行，其股东由组成区域性联储的大银行所组成（最大股东为JP摩根大通和纽约联储）。这一计划赋予了一个私有银行以政府权力，即有权管理拥有它自身的银行（译注：指美联储的股东虽然是各私有银行，但其会有权力管理这些私有银行，即管理它的股东们。管理得好吗，儿子管老子？）这相当于由一个团长去保护一个由他直接向其负责的将军。好比派狐狸去守鸡棚。这些受美联储管理的私有银行对美联储的所有权是由白纸黑字所明确的。

　　

　　在盖特纳加入奥巴马政府前，他在纽约联储的主席（president），而纽约联储则是公私交错且实际是由私有银行所有拥有和运行的组织。盖特纳坚持这些私有银行没有对纽约联储的政策施加干预，但他承认这些私有银行在选举联储主席（president）时有话语权，而主席（president）则是政策制定者。纽约联储的主席（chairman，译注：前述都是president，这里出一个chairman，暂不清楚两个职位的关系，了解的朋友可以讲一下）Stephen Friedman，于本月早些时候被迫辞去了chairman职务，因为他在高盛持有大量股份进而有利益冲突。

　　

　　国际货币基金组织作为世界财政部

　　

　　世界离由世界中央银行所支持的全球货币仅有一步之遥，世界央行的货币政策将是为了全人类。SDR（特别提款权）在任何主权政府的控制之外。

　　

　　最近的导也指出，国际货币基金组织发行SDRs的角色与彼尔德伯格关于美元潜在崩溃的讨论紧密相连。将美元本位转变为SDR为基础的体系将对持续运行了60年的政策造成巨大破坏。有两种途径可使得美元的地位在国际货币体系中被削弱。一种可能是渐近的、市场决定的方式，即以欧元替代美元成为储备货币。但是，尽管欧元的国际地位——尤其是欧元在金融市场中的使用——已经比它诞生时有所提高，但还很难想象在可预见的未来它将取代美元的储备货币主导地位。然而，如果美元霸权不会因市场力量而被明显削弱，至少在短期或中期如此，那么唯一的削弱其地位的方法就是通过国际协议。

2009年比尔德伯格会议与会者名单海洋深呼吸 翻译 　　

　　

　　

　　Dutch Queen Beatrix 荷兰女王贝娅特丽克丝，荷兰皇家壳牌石油公司最大股东

　　

　　Queen Sofia of Spain 西班牙王后索菲亚

　　

　　Prince Constantijn Dutch Prince 荷兰小王子康斯坦丁

　　

　　Philip Ntavinion Etienne, Belgium 比利时王储菲利普

　　

　　Joseph Akerman, Germany 约瑟夫•艾克曼，德国 德意志银行CEO

　　

　　Keith B. Alexander 基斯•亚历山大，美国国家安全局局长

　　

　　Roger Altman 罗杰•阿尔特曼 美国前财政副部长

　　

　　Arapoglou, Greece 希腊国民银行行长

　　

　　Ali Babacan 阿里·巴巴詹，土耳其副总理，主管经济

　　

　　Francisco Pinto Balsemão 弗朗西斯科·平托·巴尔塞芒（1981-1983） 葡萄牙前总理

　　

　　Nicolas Baverez 法国经济评论员 尼古拉斯•巴维列，Nicolas Baverez

　　

　　Franco Bernabè 佛朗哥·贝尔纳韦,意大利电信CEO

　　

　　Xavier Bertrand 沙维•波特兰，法国劳工部部长

　　

　　Carl Bildt 卡尔•比尔特，瑞典外交大臣

　　

　　Jan Arne Björklund 瑞典自由党领袖，教育部部长

　　

　　Christoph Blocher 克里斯托夫•布洛赫，瑞士副总统

　　

　　Alexander Bompar 亚历山大•邦帕德，法国国际广播电台

　　

　　Boten Anna 安娜•博坦，西班牙最大银行桑坦德银行行长埃米利奥•博坦的女儿

　　

　　Henri de Castries 亨利•卡斯特里，法国安盛保险集团全球总裁

　　

　　Juan-Luis Themprian 路易斯.朱利安 西班牙PRISA通信集团CEO

　　

　　Clark Edmunds 加拿大TD道明银行CEO夏立勤

　　

　　W. Edmund Clark 肯尼斯.克拉克，英国著名学者

　　

　　Luc Coene 吕克•科恩，比利时国家银行副总裁

　　

　　George David乔治•戴维，美国联合技术公司CEO,花旗集团董事会成员

　　

　　Richard Billing Dearlove 理查德·迪尔洛夫，英国军情六处前负责人

　　

　　Mario Draghi 马里奥•德格里，意大利银行董事

　　

　　Anders Eldrup 安德斯•艾尔普， 丹麦石油天然气公司总裁

　　

　　John Elkan 约翰·艾尔坎，意大利菲亚特副总裁

　　

　　Thomas Enders 托马斯•恩德斯，空中客车公司总裁

　　

　　Jose Manuel Entrecanales 何塞•曼努埃尔•恩特卡那雷斯，西班牙基础设施企业Acciona SA的董事长

　　

　　Isidro Fainé Casas 西班牙巴塞罗那储蓄和养老金银行总裁

　　

　　Niall Ferguson 尼尔·弗格森，生于1964年，美国哈佛大学经济史学家，《货币的崛起》,罗斯切尔德个人传记

　　

　　Timothy Franz Geithner 蒂莫西•盖特纳美国财政部长

　　

　　Ntermot convergence, Ireland (AIV Group) Ntermot convergence 爱尔兰（禽流感病毒组）

　　

　　Donald E. Graham 唐纳德•格拉汉姆美国华盛顿邮CEO

　　

　　Victor Chalmperstant 维克多•切尔泼斯坦 ，荷兰莱顿大学经济学教授

　　

　　Ernst Maurits Henricus Hirsch Ballin 恩斯特赫希•巴林，荷兰司法部长

　　

　　Richard Charles Albert Holbrooke 理查德•霍尔布鲁克，美国奥巴马政府阿富汗及巴基斯坦问题特使

　　

　　Jakob de Hoop Scheffer 夏侯雅伯，北约秘书长

　　

　　James Logan Jones Jr. 詹姆斯•琼斯，美国白宫国家安全顾问

　　

　　Vernon Jordan 威尔努.佐顿，前总统克林顿的顾问,职业律师，伊拉克研究小组10名成员之一

　　

　　Robert Kagan 罗伯特·卡甘，美国著名右翼新保守派政治家

　　

　　Jyrki Katainen 卡泰宁， 芬兰副总理兼财政部长

　　

　　John Kerr, Baron Kerr of Kinlochard 约翰•克尔，荷兰皇家壳牌董事长

　　

　　Mustafa Koç 穆斯塔法•考奇 ，土耳其最大和最有声望的财团考奇集团主席

　　

　　Roland Koch 罗兰•科赫，德国黑森州州长，亲美派

　　

　　Sami Cohen 萨米•科恩，土耳其记者

　　

　　Henry Kissinger 亨利•基辛格

　　

　　Marie-Josée Kravis 玛丽•拉维斯加拿大渥太华大学经济学家

　　

　　Neelie Kroes 尼莉叶•克洛伊，前荷兰交通部长，欧盟委员会(EuropeanUnionCommission)反垄断专员

　　

　　Odysseas Kyriakopoulos 奥德修斯，希腊S&B集团

　　

　　Manuela Ferreira 曼努埃拉•费雷拉，葡萄牙政治家及经济学家

　　

　　Bernardino León Gross 弗雷斯诺•莱昂，西班牙首相府秘书长

　　

　　Jessica Mathews 杰西卡•马修斯，美国卡耐基国际和平基金会智囊

　　

　　Philippe Maystadt 菲利普•马斯塔德，欧洲投资银行行长

　　

　　Frank McKenna 法兰克‧麦肯纳，加拿大道明银行副行长

　　

　　John Micklethwait 约翰·麦克列威特 ，《经济学人》杂志总编

　　

　　Thierry de Montbrial 帝埃里·德·蒙布里亚尔，法国国际关系研究院院长

　　

　　Mario Monti 马里奥•蒙蒂，意大利博科尼大学校长，前欧盟竞争总署委员

　　

　　Angela Miguel Moratinos 安吉拉莫拉蒂诺斯，西班牙外交部长

　　

　　Craig Mundie 微软首席研究及战略官 克瑞格·蒙迪

　　

　　Egil Myklebust 米克勒•比斯特，挪威水电CEO

　　

　　Matthias Nass 马蒂亚斯，德国《时代周》副总编辑

　　

　　Olive Denis 奥利弗•丹尼斯，法国《新观察家》周刊

　　

　　Frederic Oudea 弗雷德里克·乌代阿，法国兴业银行 CEO

　　

　　Cem Özdemir 塞穆-约茨迪米尔，生于1965年，德国绿党新主席，德国历史上第一个具有土耳其血统的政治精英，被称为“德国的奥巴马”

　　

　　Tommaso Padoa-Schioppa 托马索• 派多-亚夏欧帕，前意大利经济财政部长

　　

　　Papalexopoulos Dimitris 雷帕斯，希腊泰坦水泥集团 CEO

　　

　　Richard Norman Perle 理查‧诺曼‧波尔，美国前布什政府国防部副部长，新保守主义派

　　

　　David Petraeus 大卫•彼得雷乌斯，美国中央司令部现任司令

　　

　　Manuel Pinho 曼努•埃尔皮尼奥，葡萄牙财政部长

　　

　　Robert W. Prichard 罗伯特•普理查德，美国弗吉尼亚州神学院教授

　　

　　Romano Prodi 罗马诺·普罗迪，意大利前总理，

　　

　　Heather Reisman 希瑟‧莱斯曼，加拿大英迪戈出版集团总裁

　　

　　Eivind Reiten 埃文·赖顿， 挪威海德鲁 公司（挪威最大工业公司）总裁

　　

　　Michael Rintzier 迈克尔•荣格，捷克荣格集团主席

　　

　　David Rockefeller, 戴维•洛克菲勒，(犹太裔) ，洛克菲勒家族第三代掌门人，大通银行前董事会主席，现任该行国际顾问会委员，美国对外关系协会名誉主席，比尔德伯格俱乐部、三边委员会创始人之一

　　

　　Dennis Ross, United States 丹尼斯·罗斯，美国前外交官，克林顿时期的白宫发言人

　　

　　Barnett R. Rubin 巴尼特·R.鲁宾，美国著名的阿富汗问题专家，纽约大学国际合作中心主任

　　

　　Alberto Ruiz-Gallardón Jiménez艾伯特·加利亚东，西班牙马德里市市长

　　

　　Suzan Sabancı Dinçer 苏珊•萨班，土耳其Akbank银行行长
Indira V. Samarasekera 英迪拉·萨马拉塞克拉博士，加拿大艾尔伯特大学校长，加拿大最大银行丰业银行董事

　　

　　Rudolf Scholten 鲁道夫.薛尔顿，前奥地利教育科学文化部部长

　　

　　Jürgen Stemp 约尔根 ，德国

　　

　　Pedro Solbes Mira 佩德罗·索尔韦斯，西班牙第二副首相兼经济和财政大臣

　　

　　Sampatzi Saraz 土耳其银行家

　　

　　Sanata Seketa 萨纳塔 ，加拿大大学

　　

　　Lawrence Henry Summers 劳伦斯·萨默斯，奥巴马总统的首席经济顾问、被看成是“救火队长”的美国经济委员会主席，曾在克林顿政府担任财长，担任过哈佛校长

　　

　　Peter Denis Sutherland 彼得•萨瑟兰，

　　

　　WTO前总干事 ，现任英国石油BP公司主席，高盛国际董事会成员，苏格兰皇家银行集团董事，三边委员会和欧洲圆桌会议领导委员会委员，长期的比尔德伯格俱乐部成员

　　

　　Martin Taylor 马丁•泰勒，前英国巴克莱银行CEO，现任瑞士农业化学品生产巨头先正达公司主席

　　

　　Peter Thiel 彼得泰尔，生于1967年，皮特·泰尔，掌管着一个总资金达30亿美元的对冲基金，他是一家新风险投资公司的创始人，被称为“自由市场”的天才

　　

　　Matti Taneli Vanhanen 马蒂·万哈宁，芬兰总理

　　

　　Daniel Lucius Vasella 魏思乐，瑞士诺华制药公司总裁

　　

　　Guy Verhofstadt 维霍夫斯达，比利时前总理

　　

　　Paul Volker, the US 保罗•沃尔克，生于1927年，美联储前任主席，奥巴马高级经济顾问

　　

　　Jacob Wallenberg 雅戈布·瓦伦博格，瑞典的“无冕之王”瓦伦堡家族的第五代继承人，银瑞达公司董事会主席 （瓦氏家族与中国的关系可以追溯到几十年前）

　　

　　Marcus Wallenberg 马库斯·瓦伦堡，瑞典瓦伦堡家族的第五代掌门人

　　

　　Nout Wellink 魏霖克，荷兰央行行长

　　

　　Viser Hans 汉斯•菲瑟尔，荷兰政治家

　　

　　Martin Wolf 马丁•沃尔夫，英国《金融时》首席经济评论员

　　

　　James Wolfensohn 詹姆斯•沃尔芬森，世界银行第九任行长

　　

　　Paul Wolfowitz, United States 保罗·沃尔福威茨，世界银行第十任行长

　　

　　Fareed Zakaria 扎卡瑞亚，美国《新闻周刊》分析员

　　

　　Robert Zoellick 罗伯特•佐利克，世界银行第十一任行长，曾任高盛总经理，美国常务副国务卿

　　

　　Dora Bakoyannis 多拉•巴科扬尼斯，希腊外交部长

　　

　　Anna Diamantopoulou 安娜，希腊国会议员，前欧盟委员会委员

　　

　　Yannis Papathanasiou 雅尼斯，希腊前财政部长

　　

　　Georgios Alogoskoufis，乔治·阿劳格斯古费斯，希腊经济部长

　　

　　George David 可口可乐HBC公司董事会主席，希腊国防和外交政策研究所成员

　　

　　参考文章：

　　

　　Bilderberg 2009 Atterndee list

　　

　　感谢该文所提供的与会者名单中大多数成员在维基百科上的简介链接

　　

　　译注：

　　

　　美国前国务卿基辛格与洛克菲勒家族的关系有兴趣可阅读威廉•恩道尔的著作《石油战争》与《粮食危机》，比尔德伯格俱乐部在《石油战争》一书中有大篇幅的介绍。

　　

　　2009比尔德伯格会议议程

　　

　　海洋深呼吸 翻译

　　

　　 据比尔德伯格资深调查记者吉姆塔克透露，2009年比尔德伯格的议程中包括计划建立一个全球卫生部门和一个全球财政部，以及计划缩短此轮经济萧条的周期而不是长时间的衰退。

　　

　　 塔克在亚历克斯的节目中说，瑞典前首相和定期出席比尔德伯格会议的卡尔比尔特发表讲话，主张将世界卫生组织转变为世界卫生部，并将国际货币基金组织转变为世界财政部，两者理所当然由联合国支持。

　　

　　 塔克表示，此主张如果实现将大步推动世界政府的成立——这就是比尔德伯格俱乐部的最终目的，曾经几成定局但在过去十年遭到了某些挫败。

　　

　　塔克说，比尔德伯格俱乐部热衷于通过经济危机以及流行疾病造成的社会问题，来为中央集权制辩护。

　　

　　比尔特谈论了长期以来一直是比尔德伯格议程内容之一的议题——征收全球税，在全球变暖的背景下征收碳排放税。

　　

　　全球税将逐步采用然后直接支付给联合国，在其上涨之前首先会当作一种几乎不太被人注意的汽油税。

　　

　　 关于去年在爱尔兰遭选民否决的《里斯本条约》，塔克说，比尔德伯格俱乐部正计划派代表与爱尔兰政治领导人私下协商，力求使该条约通过。欧盟要求该条约必须获得所有成员国的批准才能生效，爱尔兰选民今年将被要求再次就该条约进行公民投票，尽管他们去年曾经拒绝。

　　

　　 塔克表示，今年的比尔德伯格会议有个关键议题是要争取奥巴马总统推进参议院对《国际刑事法条约》进行表决，并最终正式批准。

　　

　　 这是他们的策略，许多美国左翼民主党国会议员确实想通过《国际刑事法条约》，他们只是害怕人们会非常强烈地反对放弃国家主权，他们不敢投赞成票，怕被批评为政治懦夫，所以奥巴马甜言蜜语地对他们说，不用担心，我们将在2010年的参议院竞选后拥有更多自由左派席位，那么，在2011年1月，当新参议院席位确定后，您可以在某个周六的晚些时候签字批准，这样，周日早晨的纸就来不及评论，周日的脱口秀节目也来不及重新安排... 政治上的复将无法施展。
（译注：自由左派liberals——社会角度是自由派，经济角度是左派。）

　　

　　 塔克肯定了Daniel Estulin率先发布的信息，及比尔德伯格俱乐部正讨论是否让经济快速见底或是拖入长期衰退。

　　

　　 美国财政部长盖特纳和瑞典外交部长卡尔比尔特之所以称这次衰退只是短期的而不是长达10年的，部分原因是因为长达10年的衰退也会损害比尔德伯格内部成员的企业，他们仍然希望有一个全球劳工部和全球财政部，他们仍想赚钱，太长的衰退将使他们的企业付出巨大的代价，因为没有人买他们的东西……他们的倾向是维持短期衰退的看法。（ 到底是长期还是短期？）

　　

　　塔克在结论中表示，比尔德伯格的成员们今年所面对的形势似乎很严峻，“对他们而言，情况正变得糟糕，美国人做出反应，欧洲人也作出反应，他们的计划因此受阻。”

　　

　　

　　

　　译注：

　　

　　 曾于1991年至1994年期间担任瑞典首相的比尔特，于2006年10月被邀入赖因费尔特内阁担任外交大臣。这个“屈身”的决定曾让外界难解。然而，通过观察比尔特在国际冲突领域所积累的实力和声望、以及他在美欧核心智库圈的持续存在和影响力，就不难理解他的选择。　
　　比尔特曾于1999年被联合国前秘书长安南任命为巴尔干问题特使；他是美国智囊机构兰德公司首位非美国人的董事会成员；另外，比尔特还在诸多权威智囊机构，比如纽约的外交关系委员会(CFR)、伦敦的国际战略研究所（IISS），以及研究欧盟事务的两大核心智库——欧洲改革中心（CER）、欧洲政策中心（EPC）中担任过董事职务。　

　　

　　Bilderberg Inside Scoop:Elitists Want Global Department Of Health,Globla Treasury

　　

　　Veteran investigative journalist Jim Tucker unveils Bilderberg’s 2009 agenda

　　

　　

　　

　　Paul Joseph Watson
Prison Planet.com
Saturday, May 16, 2009

　　

　　Veteran investigative journalist Jim Tucker has uncovered Bilderberg’s 2009 agenda, which includes the plan for a global department of health, a global treasury and a shortened depression rather than a longer economic downturn.

　　

　　Appearing on The Alex Jones Show, Tucker said that former Swedish Prime Minister and regular Bilderberg attendee Carl Bildt, “Made a speech advocating turning the World Health Organization into a world department of health, advocating turning the IMF into a world department of treasury, both of course under the auspices of the United Nations.”

　　

　　Tucker noted that such moves would constitute giant steps toward the world government that Bilderberg has set about to achieve but has been frustrated in finalizing over the past 10 years.

　　

　　Tucker said that Bilderberg are keen on stressing the problems caused by the economic crisis, as well as the threat of a disease pandemic, as a means of justifying centralization of power.

　　

　　According to Tucker, Bildt also discussed global warming in the context of a global tax on carbon emissions, which has long been a part of Bilderberg’s agenda.

　　

　　The global tax which will be paid directly to the UN will be introduced gradually, first of all as a barely noticeable tax at the gas pump, before being hiked up once it is in place, said Tucker.

　　

　　Regarding the crucial Lisbon Treaty, which was struck down after Irish voters said no to its passage last year, Tucker said that Bilderberg were planning to privately send representatives to Ireland to talk to political leaders in an effort to push the treaty through. The EU requires all member states to ratify the treaty before it can be passed and Irish voters will again be asked to vote in a referendum later this year despite having already rejected the treaty last year.

　　

　　Tucker said that a key component of this year’s Bilderberg Group meeting was an effort to get President Obama to, “Slip through ratification of the International Criminal Court treaty,” by forwarding it to the Senate to be voted on.

　　

　　“Their tactics are this,” said Tucker, “Obama is to sweet talk the many left-wing Democrats in Congress who really want the International Criminal Court treaty, they’re just scared because people were so strongly opposed to surrendering sovereignty that they were afraid to vote for it - political cowards - so Obama’s going to sweet talk them and say don’t worry, we’ll have more liberals in the Senate after the 2010 elections so in January of 2011 when the new Senate is seated you can ratify it late on a Saturday night when it’s too late for Sunday morning papers and to re-plan the Sunday talk shows….there will be no political reprisals.”

　　

　　Tucker confirmed the information first released by Daniel Estulin, that Bilderberg were discussing whether to sink the economy quickly or drag on a long agonizing depression. “Treasury Secretary Geithner and Carl Bildt touted a shorter recession not a 10-year recession….partly because a 10 year recession would damage Bilderberg industrialists themselves, as much as they want to have a global department of labor and a global department of treasury, they still like making money and such a long recession would cost them big bucks industrially because nobody is buying their toys….the tilt is towards keeping it short,” said Tucker.

　　

　　Tucker concluded by noting that Bilderberg members seemed grim faced at this year’s meeting and that geopolitically, “Things are going bad for them, Americans are responding, Europeans are responding, and their program is being blocked.”

　　

　　选译：2009年比尔德伯格会议议程（ Estulin 版）

　　

　　海洋深呼吸

Leaked Agenda: Bilderberg Group Plans Economic Depression 　　

　　

　　 长期跟踪比尔德伯格会议的资深探员一位是Jim Tucker吉姆塔克，之前的2009年会议议程即由他提供，另有一位是Daniel Estulin 丹尼尔埃斯图林，他的消息发布在这次会议之前的5月6日。（有篇文章说Bilderberg的会议议程其实在会议举行的前几个月就会敲定。）

　　

　　 此两人的消息过去已被多次证明是非常准确的，

　　

　　Elitists divided on whether to quickly sink economy and replace it with new world order, or set in motion long, agonizing depression

　　

　　

　　

　　Paul Joseph Watson
Prison Planet.com
Wednesday, May 6, 2009

　　

　　On the eve of the 2009 Bilderberg Group conference, which is due to be held May 14-17 at the 5 star Nafsika Astir Palace Hotel in Vouliagmeni, Greece, investigative reporter Daniel Estulin has uncovered shocking details of what the elitists plan to do with the economy over the course of the next year.

　　

　　The Bilderberg Group meeting is an annual confab of around 150 of the world’s most influential powerbrokers in government, industry, banking, media, academia and the military-industrial complex. The secretive group operates under “Chatham House rules,” meaning that no details of what is discussed can ever be leaked to the media, despite editors of the world’s biggest newspapers, the Washington Post, the New York Times and the Financial Times, being present at the meeting.

　　

　　比尔德伯格会议是一个年度性的会议，由世界上约150个最有权势的代表政府、工业界、银行、媒体、学术界和军工企业的代言人参加。 这个秘密组织按照“查塔姆院规则”来运作 ，即不能将详细的讨论信息泄露给媒体。

　　

　　According to Estulin’s sources, which have been proven highly accurate in the past, Bilderberg is divided on whether to put into motion, “Either a prolonged, agonizing depression that dooms the world to decades of stagnation, decline and poverty … or an intense-but-shorter depression that paves the way for a new sustainable economic world order, with less sovereignty but more efficiency.”

　　

　　据Estulin的消息，今年会议的主要议题是讨论解决经济危机，即通过二选一的途径，“或者以长期的、折磨人的衰退宣告世界数十年的停滞、衰落和贫困……或者以激烈但短期的衰退为一个新的、可持续的世界经济秩序铺路，相应则伴随着主权的衰减和效率的提高”。（引自慕峰译文）

　　

　　The information takes on added weight when one considers the fact that Estulin’s previous economic forecasts, which were based on leaks from the same sources, have proven deadly accurate. Estulin correctly predicted the housing crash and the 2008 financial meltdown as a result of what his sources inside Bilderberg told him the elite were planning based on what was said at their 2006 meeting in Canada and the 2007 conference in Turkey.

　　

　　Estulin准确预测了住房危机和2008年的金融危机，信息分别来自Bilderberg 2006年在加拿大的会议及2007年在土耳其的会议。

　　

　　Details of the economic agenda were contained in a pre-meeting booklet being handed out to Bilderberg members. On a more specific note, Estulin warns that Bilderberg are fostering a false picture of economic recovery, suckering investors into ploughing their money back into the stock market again only to later unleash another massive downturn which will create “massive losses and searing financial pain in the months ahead,” according to a Canada Free Press report.

　　

　　本次会议的其他议程还包括一个计划，即“继续欺骗那些相信所谓经济反弹的无数储蓄者和投资者。这些储蓄者和投资者将在未来数月内遭受巨大损失和财务剧痛”（引自慕峰译文）

　　

　　According to Estulin, Bilderberg is assuming that U.S. unemployment figures will reach around 14% by the end of the year, almost doubling the current official figure of 8.1 per cent.

　　

　　据Estulin的消息，Bilderberg 设想的是美国的失业率今年年底前将达到14 ％左右，比目前官方公布的数字8.1%几乎增加一倍。

　　

　　Estulin’s sources also tell him that Bilderberg will again attempt to push for the enactment of the Lisbon Treaty, a key centerpiece of the agenda to fully entrench a federal EU superstate, by forcing the Irish to vote again on the document in September/October despite having rejected it already, along with other European nations, in national referendums.

　　

　　“One of their concerns is addressing and neutralizing the anti-Lisbon treaty movement called “Libertas” led by Declan Ganley. One of the Bilderberger planned moves is to use a whispering campaign in the US media suggested that Ganley is being funded by arms dealers in the US linked to the US military,” reports CFP.

　　

　　Daniel Estulin, Jim Tucker, and other sources who have infiltrated Bilderberg meetings in the past have routinely provided information about the Bilderberg agenda that later plays out on the world stage, proving that the organization is not merely a “talking shop” as debunkers claim, but an integral planning forum for the new world order agenda.

　　Indeed, just last month Belgian viscount and current Bilderberg-chairman Étienne Davignon bragged that Bilderberg helped create the Euro by first introducing the policy agenda for a single currency in the early 1990’s. Bilderberg’s agenda for a European federal superstate and a single currency likely goes back even further. A BBC investigation uncovered documents from the early Bilderberg meetings which confirmed that the European Union was a brainchild of Bilderberg.

　　

　　就在上个月，现任Bilderberg 会议主席达维格农（富通银行新任董事长，前欧洲委员会副主席）还称，比尔德伯格俱乐部早在1990年初就第一个促成采用欧元单一货币的政策。英国广播公司从早期比尔德伯格会议的调查文件发现，欧盟的诞生就是比尔德伯格俱乐部的主意。

　　

　　In spring 2002, when war hawks in the Bush administration were pushing for a summer invasion of Iraq, Bilderbergers expressed their desire for a delay and the attack was not launched until March the following year.

　　

　　In 2006, Estulin predicted that the U.S. housing market would be allowed to soar before the bubble was cruelly popped, which is exactly what transpired.

　　

　　In 2008, Estulin predicted that Bilderberg were creating the conditions for a financial calamity, which is exactly what began a few months later with the collapse of Lehman Brothers.

　　

　　Bilderberg has routinely flexed its muscles in establishing its role as kingmaker. The organization routinely selects presidential candidates as well as running mates and prime ministers.

　　

　　Bill Clinton and Tony Blair were both groomed by the secretive organization in the early 1990’s before rising to prominence.

　　

　　

　　

　　2002年春，布什政府的好战派强烈要求当年夏季进攻伊拉克，而Bilderberg却表示希望延迟发动战争的时间，然后直到次年3月才开战。

　　

　　 2006年，埃斯图林预言美国住房市场将被允许在泡沫被戳破前达到顶峰。

　　

　　 2008年，埃斯图林预测，比尔德伯格俱乐部将为金融危机创造条件，几个月后雷曼兄弟公司崩溃。

　　

　　 Bilderberg 经常干涉某个国家的元首选举，总统候选人及其竞选团队、总理均由其定夺。

　　

　　 克林顿和布莱尔早在获得杰出声望之前就接受了该组织的秘密系统训练。

　　

　　Barack Obama’s running mate Joe Biden was selected by Bilderberg luminary James A. Johnson, and John Kerry’s 2004 running mate John Edwards was also anointed by the group after he gave a glowing speech at the conference in 2004. Bilderberg attendees even broke house rules to applaud Edwards at the end of a speech he gave to the elitists about American politics. The choice of Edwards was shocking to media pundits who had fully expected Dick Gephardt to secure the position. The New York Post even reported that Gephardt had been chosen and “Kerry-Gephardt” stickers were being placed on campaign vehicles before being removed when Edwards was announced as Kerry’s number two.

　　

　　A 2008 Portuguese newspaper report highlighted the fact that Pedro Santana Lopes and Jose Socrates attended the 2004 meeting in Stresa, Italy before both going on to become Prime Minster of Portugal.

　　

　　Several key geopolitical decisions were made at last year’s Bilderberg meeting in Washington DC, again emphasizing the fact that the confab is far more than an informal get-together.

　　

　　As we reported at the time, Bilderberg were concerned that the price of oil was accelerating too fast after it hit $150 a barrel and wanted to ensure that “oil prices would probably begin to decline”. This is exactly what happened in the latter half of 2008 as oil again sunk below $50 a barrel. We were initially able to predict the rapid rise in oil prices in 2005 when oil was at $40, because Bilderberg had called for prices to rise during that year’s meeting in Munich. During the conference in Germany, Henry Kissinger told his fellow attendees that the elite had resolved to ensure that oil prices would double over the course of the next 12-24 months, which is exactly what happened.

　　

　　Also at last year’s meeting, former U.S. Secretary of State Condoleezza Rice formalized plans to sign a treaty on installing a U.S. radar base in the Czech Republic with Czech Foreign Minister Karel Schwarzenberg.

　　

　　Rice was joined at the meeting by Defense Secretary Robert Gates, who reportedly encouraged EU globalists to get behind an attack on Iran. Low and behold, days later the EU threatened Iran with sanctions if it did not suspend its nuclear enrichment program.

　　

　　There was also widespread speculation that Hillary Clinton and Barack Obama’s “secret meeting,” which was accomplished with the aid of cloak and dagger tactics like locking journalists on an airplane to keep them from tracking the two down, took place at the Bilderberg meeting in DC.

　　

　　It remains to be seen what kind of mainstream media press coverage Bilderberg 2009 will be afforded because, despite the proven track record of Bilderberg having a central role in influencing subsequent geopolitical and financial world events, and despite last year’s meeting being held in Washington DC, the U.S. corporate media oversaw an almost universal blackout of reporting on the conference, its attendees, and what was discussed.

　　

　　Once again, it will be left to the alternative media to fill the vacuum and educate the people on exactly what the globalists have planned for us over the coming year.

　　

　　其他内容可参考2009年及2008年会议议程。

相关文章 社科：金融危机下的资本主义制度危机国际金融危机的深层思考——金融危机预警机制初探清湖渔夫：全球性货币战争的时代特征从CDS的角度看08危机真相不是金融危机是资本主义的系统性危机美国次贷重创重临或达730亿美元窟窿金融危机远未成为历史经济危机的逻辑（下篇）——从生产过剩到金融过剩的危机经济危机的逻辑——从生产过剩到金融过剩的危机吕永岩：“富外穷内”国际板未面世便现魔影张庭宾：美国最危险之地——利率衍生品巨额美债何去何从