英文章：查韦斯让美国的遏制政策一败涂地

　　

　　　

在南北美洲一场新冷战的前线，玛丽亚•贝拉斯克斯已决定了站在哪一边。她上周刚从委内瑞拉做完白内障手术回来，此行的全部费用由委内瑞拉资助。贝拉斯克斯说，术后视力大为改善，“我真要感谢查韦斯总统。”在这场与华盛顿在拉美大陆争夺影响力与经济优势的激烈斗争中，委内瑞拉这位咄咄逼人的革命领袖又赢得了一场宣传战的胜利。
85名尼加拉瓜人由查韦斯出资坐飞机到加拉加斯做白内障手术，贝拉斯克斯是其中之一。查韦斯将在下周把他的这种新马克思主义热情与仁慈慷慨的不稳定的结合带到伦敦上路会见肯•利文斯通（现任伦敦市长）等一些与他一样蔑视布什总统的著名左翼人物。经过五年为孤立这位好斗的强人并压制其反美侮辱所作的努力，华盛顿悄悄拉拢这位总统的邻国的政策上周宣告失败。
在某种程度上，正是查韦斯在该地区迅速扩大的影响，使一个甚至像玻利维亚这样受到普遍忽视的穷国能够向西方世界发起冲击。玻利维亚新总统莫拉莱斯宣布，他要仿效委内瑞拉总统，实行能源国有化。华盛顿官员无奈地承认，美国在南美的影响力在危险地下降，而查韦斯的盟友则在谋求在秘鲁、尼加拉瓜和墨西哥的选举中上台掌权。
查韦斯掌握着西半球最大的石油资源，他正在最充分地利用不断增加的石油收入。他花在穷人身上的钱几乎保证了他的连任。他在国内的竞选地位极其稳固，他甚至宣布，如果右翼反对派抵制12月份选举，他将宣布“无限期”连选，不受宪法规定的2014年期限的束缚。
石油财富还使他能够将其民族主义的计划推向他认为不可容忍地屈从布什“帝国主义”的其他拉美国家。华盛顿懊恼的是，查韦斯正在组织一个全大陆的反美联盟。查韦斯称之为“正义轴心”，但美国官员却认为那是一群失败的独裁者、腐败的机会主义者以及可能是邪恶的总统候选人。
这场运动的教父是古巴的卡斯特罗。多年来，他一直在地缘政治中处于无足轻重的地位，但现在突然之间重新变成了美国的一根刺。
然而，在这场争夺拉美人心的斗争中，最引人注目的却是尼加拉瓜。在里根政府期间，为了推翻左翼的桑地诺政权，华盛顿花费了数百万美元，它现在面临着丹尼尔•奥尔特加借助民主手段重新变成了美国的一根刺。
关于查韦斯干涉内政的指责也在秘鲁流传。查韦斯在那里采取的一些乖张行动导致两国召回了大使，并引起了一场激烈的舌战。华盛顿很少关注秘鲁的大选，但分新人士悲观地注意到查韦斯积极介入了这场对抗。查韦斯支持主张能源国有化的前军队强硬人物奥兰塔•乌马拉。乌马拉将在6月4日的选举中与阿兰•加西亚对决。
也许，最令华盛顿担忧的是墨西哥的大选。前平民主义的墨西哥市长洛佩斯•奥夫拉多尔一直在反驳指责他是墨西哥版的查韦斯的说法。作为墨西哥穷人的英雄，奥夫拉多尔始终小心行事，避免疏远保守的选民，而且一直与查韦斯保持着距离。查韦斯称任期将满的总统福克斯是美国的“傀儡”。
美国分析家预言。查韦斯的行动可能引起对他不利的强烈反响。然而，查韦斯从不害怕树敌，而华盛顿遏制他的行动也是一败涂地。
（《环球视野》摘自2006年5月7日英国《星期日泰晤士》） 相关文章 巴西学者：拉美“后新自由主义”的特点是什么？法国学者:三份历史文件构建走向拉美一体化的解放大业彼得拉斯：历史视角下的拉美21世纪社会主义反攻大陆，古巴国际主义50年社群社会主义：对极端自由主义的回应美国霸权政策的又一重挫：记第五届美洲国家首脑会议委内瑞拉：只有国有化和计划经济才能解决危机２０世纪８０年代墨西哥经济改革思想的失败2008年委内瑞拉地区选举：革命的温度计宋晓军：中国为委内瑞拉发卫星美国为何不爽索飒：全球化进程中的拉丁美洲传统作物（土豆篇）拉美危机的背后