（第四集）




I believed in the American Dream… that my husband and I could build a house where we could raise our 3 sons..that it would increase in value so that when the time was right, we could sell and use the equity to fund our retirement. Instead, as my youngest is finishing college, my husband’s business has failed, forcing us to declare bankruptcy. The value of the house has fallen to what it cost us 16 years ago or less, and the market is so bad we can’t sell it even at that price. Nor can we afford to make the payments. We are about to lose EVERYTHING.
　　I am the 99%.
　　我曾相信美国梦。。。我丈夫和我建了个房子养育我们的三个儿子，时间合适的时候它会增值，我们能卖掉它，用这钱去负担退休生活。然而相反，我最小的孩子大学毕业时，我丈夫的生意失败了，迫使我们宣布破产。这房子的价值跌到了16年前，甚至更低，市场非常糟糕，这种价格我们也卖不掉。我们支付不起开销。我们将要失去一切。我是那99%。




我在辛苦工作5年后失业了。当我们不能支付抵押贷款，我们毅然离开，没有告诉好朋友和邻居我们去了哪儿。我找到了一个新工作，挣得比2004年我大学毕业第一份工作的起薪还要少。我们很幸运有好工作和福利，但是我们仍然靠薪水而生，仅够我俩及两个女儿支付食物和汽油。我是那99%。




I work for a communications company. Was laid off after 4 years. THANKFUL to get a job with the same company. I have 2 kids 1 income. Husband disabled but not “Enough” to get assistance.
　　
　　30k in debt for student loans for a degree I will never use. Living paycheck to paycheck.
　　
　　Without my income there is no house, no food, no anything.
　　
　　Afraid my son and daughter will have to suffer the same fate.
　　
　　We are the 99%
　　
　　And we are not alone.
　　
　　我为一家通信公司工作四年后被解雇了。幸运的是我在同类的公司找到了新的工作。我1份收入，2个孩子，丈夫残疾，但不够得到援助。3万美元学生贷款的债务，为了一个我用不上的学位。靠薪水为生。没有我的收入，就没有房子没有食物没有一切。害怕我的女儿和儿子不得不面对同样的命运。我们是那99%。我们不孤单。



我来自俄亥俄州的Youngstown，“去工业化的典型代表“。我不想看到这个国家的其他部分最后落到跟我们一样的下场，我希望我的家乡能好起来。
　　我们是那99%
　　占领墙街.ORG
　　
　　-------------------------



祖母，教授
　　下岗
　　失去一切
　　
　　社保
　　可负担的住房
　　医保，生存
　　
　　我们是那99%
　　占领墙街.ORG
　　
　　当我听到政治家和时评员说美国人民因为社保资金问题可能得工作更长年限的时候，我怒发冲冠。老年人在下岗之后并不是不想继续他们的职业生涯。我们知道我们需要工作，但我们得不到雇佣。
　　我妹妹有博士学位，我有硕士学位。我们都在经历多年成功的职业生涯之后于50多岁下岗，并且现在已经数年未能就业。在成年之后的第一次，我变得既失业又无医保。最近她终于在加拿大找到一份工作，而我却从未从心理和财务的双重崩溃中恢复过来。
　　在五年时间里，我对自己能力的信心与信仰被削弱。我失去了在采访（当我能得到采访的时候）中的才华。我不得不宣布破产。我的抑郁很严重，而我当然是没有医保的。当基本的生存需求受到威胁，自杀似乎是选项之一。
　　在临时工和不充分就业之间，我耗尽了：
　　1. 我的养老金——其中30%用来交税和提前支取的罚金
　　2. 卖掉房子的钱
　　3. 我所有的存款，和失业救济金
　　不要动我的社保和联邦老年医保，那是我仅有的一切。甚至连我对美国政体的信仰都已经消失了。
　　
　　------------------
　　连老教授都被逼到这种程度了。。。。。







我是所谓的“幸运儿”之一。
　　我有一份全职工作，尽管它的酬比5年前还低，还得把几乎所有的业余时间都用在加班上。
　　我的雇主取消了所有（福利？看不清楚），他知道糟糕的就业市场会让我们留在工作岗位上。
　　近5年来健保费用的涨幅已经超过了175%。尽管我身患两种慢性疾病，高昂的固定费用和个人自负比例意味着我再也不能为此去医生处求诊。
　　我挣得越来越少，开支却越来越大。我看到的一切（看不清）都觉到自己在往下坠落。（这句看不明白）我可能会失去我的房子。。。
　　我们还能给自己的孩子和孙子们留下些什么？
　　我属于99%。







I graduated with a Masters degree from one of the best architecture schools in the world, filled with visionaries with the knowledge, skills and passion to build the kind of world we all dream of, except nobody in this economic system has any incentive to hire them to do anything remotely like that. At our graduation, one professor remarked that we’d be spending the rest of our lives building strip malls. Then the economy collapsed and I did what I was told… putting on a suit and tie every morning and making job searching a full time job. Six months and one interview later, I had produced nothing of value to anyone and was still living off mom and her soul killing job. I was then 35 years old and had a world of work experience. I knew the only thing to do was walk away from the game.
　　
　　我毕业于一所世界一流的学府，并获得了硕士学位。那时我怀揣梦想，饱学多才，满腔热血要建设一个我们梦想中的世界，我们以为在这个经济体制里没人不渴望这些，没人不想这样做。在我们毕业的时候，一位教授评论到：我们将用余生来建造许多大型购物中心。然后，经济崩溃了，我只能按别人告知的那样……每天早上起来，穿上西装，打上领带，然后努力寻找一份全职工作。六个月过去了，我只得到了一次面试机会，没能给任何人创造任何价值。我依然和母亲目前住在一起，依靠她那份令人心力交瘁的工作生活。我那时已经35岁了，拥有丰富的工作经验。我知道我唯一能做的就是被出局。
　　I vowed I would do what I love even if it meant starving and doing it for free, so I did just that for three years. I’ve since worked on some of the most innovative treehouses in the world, I’ve designed and built in Haiti (You want to see the real results of our wonderful foreign and economic policies) I’ve built community gardens, geodesic structures, and I’m engineering water catchment systems, hanging gardens and solar updraft power plants so that we can get free of this system as a whole culture.
　　我曾发誓我只会做自己喜爱的工作，哪怕是分文不取，哪怕我会饿死。所以，我这样随心所欲地过了三年。我曾在几座全球最具创意的树屋里工作，我曾在海地设计和建造房屋。（你们想知道我们国家出色的外交和经济政策的真正成果么？），我参与过修建社区公园，复式结构的。我负责建造供水和排水系统，我把园艺植物和太阳能板都设计成悬挂式，这样我们就能从这套系统里解脱出来，构建出一个整体的生态体系。


　　For the first time in my life I’m using my real gifts even though it’s meant living in vans and tents and on couches often after 14 hour build days. I’m 3 months behind on rent now, and thank god I have my health and youth. And for those of you with student loans, they HAVE to offer this to you if you ask, but they WON’T tell you if you don’t: call your loan officers and ask about Income Based Repayment.
　　这是我有生以来第一次有机会运用我真正的天赋，尽管这意味着我只能住在房车和帐篷里，每天都要工作14个小时，而后在沙发上入睡。现在，我离开出租屋已经有3个多月了。谢天谢地，我还年轻，还很健康。而对你们这些背负着学费贷款的人来说，他们既然被迫在你们提出申请时提供贷款，他们也就不情愿在你们没问的时候提醒你们这件事：给你的贷款专员打电话，问问他基于收入的偿付比例。
　　Oh… and I’ve also been learning about alternative economic systems. Have a read of Thomas Greco, especially “Money: Understanding and Creating Alternatives to Legal Tender.” Get behind alternative currencies like Ripple and use them, have a look at Vertecology.com’s response to Tomas Greco’s “End of Money” for an exploration of how to build a just, sustainable and abundant economy. Have a look at City Repair as a successfulmodel for taking back our cities. Get involved, read, build, plant and walk away from their dirty money. Forget the Republibots and the Decepticrats, that game is bought and paid for. We won’t be free until we’re doing food forestry in the cities and legal tender laws have been abolished.
　　噢，我也了解过这个法定济体制。我曾读过托马斯·格列柯的书，尤其是那本《金钱：理解与创造，并代替法定货币”。看穿诸如Ripple这样的法定货币，好好使用它。看看Vertecology.com网站上对托马斯·格列柯所著的《金钱的终结》，这个可以作为对如何建设一个公平的，可持续的，和富裕的经济体系的探讨。还可以看看“都市改造计划”，这个可以作为我们重构都市秩序时一个卓有成效的参考模型。深入了解，阅读，重构，然后摆脱他们那肮脏的金钱秩序里。忘掉Republibots跟Decepticrats吧（这俩应该是某种政治或经济主张吧。。。），这不过是购买与支付的把戏。在我们彻底废除法定货币法规，在这座城市重新运作农林业以前，我们永远不会自由。
　　I’m not armed, but I am dangerous. Watch out.
　　我没有武器，但我很危险。当心！
　　I am the 99%. Occupywallst.org
　　我属于99%，占领花街.org




I: a tax paying, higher education seeking, 3.7 HS GPA, liberal, military family member (Am. Rev., Civil War, WWI, WWII) and supporter of our soldiers (not the wars), volunteer and citizen
　　我：一个纳税人，正在接受高等教育，平均绩点高达3.7，自由党人，出身军人世家（美国独立战争，内战，一战，二战），支持我们的军人（而不是战争），志愿者，公民。
　　-Grew up among the top 3% (not as one of them)
　　同站在金字塔尖的3%的人一起长大（但并不是他们中的一份子）
　　-Ate with my mom on $10/week when I was young after the divorce
　　在我父母离婚以后，年幼的我和母亲一起生活，每周生活费只有10刀。
　　-Witnessed my dad lose almost everything to drugs and alcohol (wife, me, almost his life, $, his business, his reputation)
　　亲眼目睹我父亲因为酗酒和吸毒几乎失去了一切（妻子，孩子，大部分的生活，美刀，事业，名誉）
　　-Watched my family’s savings disappear again during the 2008 recession
　　目睹了2008年金融危机之后家中积蓄再次毁于一旦
　　-Was there when a local TV station fired my dad and half of their staff. He was unwillingly unemployed for 2 years.
　　本地一家电视台雇佣了我父亲当临时工时，我就在那里。他那时已被迫失业了两年。
　　-Stood by as my little brother almost died, my gma got cancer, my other gma went from nursing home to hospice to the grave. All of this put us on emergency savings and loans
　　看着我的弟弟夭折，看着我奶奶得了癌症，看到了我姥姥从疗养院到看护所再到坟墓的全过程。这些都让我们背负了一大笔急诊室费用和医疗贷款。
　　-Spent a cumulative month and a half in hospitals and treatment. I considered suicide in part to lighten the financial load on my family.
　　在医院接受了一个半月的治疗，并有可能继续待下去。我考虑过自杀，以稍稍减轻家里背负的贷款。
　　-Quit all medication and therapy instead
　　放弃药物治疗，改用理疗。
　　-Am currently in college and cant afford it. I will have over $80,000 in student debt by the end. Everyone else from my town already has it paid for out of pocket. Along with their BMWs.
　　目前正在上大学，却支付不起学费。到我毕业的时候，我将会背负着高达刀的助学贷款。而在我生活的镇上，大家都花得起这笔钱，并且会花在他们的别摸我上。
　　-AM THE 99%
　　我属于99%。
　　-Oh! and im employed, cant hate now tea partiers.
　　噢对了，我有工作，所以我没法讨厌现在的茶党。
　　Occupywallst.org
　　占领花街.org





Both of my parents grew up in the Bronx when everything went to Hell. Not only are they hard working Americans, they were the first in their families to make something of themselves.
　　
　　Because of the Bid Banks’ stupidity, my father’s Real Estate business closed after 18 years of serving the people. My mother’s job shut down a week after I left for College.
　　
　　They’re both juggling 2 part-time jobs to pay for my dream school rather than their own debts. My parents didn’t make it out of the ghetto just to have everything taken away from them. The government already picked their side years ago.
　　
　　They Saved the banks INSTEAD OF US. The American People aren’t free anymore. New we are just the slaves of Big Business…
　　
　　Support the Cause
　　
　　Support the People
　　
　　I am 1 of the 99%
　　
　　在所有事情崩坏以前，我父母均生长于布朗克斯。他们不仅是勤劳的美国人，而且是他们家里首先拥有自己财产的人。因为银行的愚蠢，我爸为人们服务了18年的房地产生意倒闭了。我离开大学一周后，我妈的工作也关门了。
　　他们做2份零工来支撑我的学校梦而不是偿还自己的债务。我父母没有搬出贫民区，只是失去了一切。政府几年前就做出了选择，他们救银行而不是救我们（这句话应该加粗！）。美国人不再自由了，我们是大财阀的奴隶。
　　支持诉求
　　支持人民
　　我是那99%中的一个。


我是个新妈妈
　　我有三个学位，但是还是找不到工作
　　我真的觉得我每件事都做对了！！！
　　我有15K美刀的大学贷款，还有8K美刀的医疗账单——为了生娃
　　我丈夫每天工作13个小时，不能回家。他因为被审查而没法找到更好的工作，而且还欠IRS（科普，介个就是伟大的MD国税局了）3K美刀。
　　我们生活在一个又一个账单中
　　在这种环境中，我怎么给我儿子提供一个良好的成长环境？？？
　　我是99%
　　占领墙街，ORG


残疾，因为小儿麻痹症。
　　工作了20年后，因为公司小人（corporate cronies，掌权者的密友，这个不知道怎么表达才是翻译的信雅达）和年纪太大被解雇了。
　　我能怎么办，我曾经那么爱我的工作！




我是安大略省二年级大学女生。
　　我患了纤维组织肌痛，得不到好的医生和付得起的医疗。
　　我没有信用额度，我陷于债务。
　　我是那99%。


图片说明：
　　29岁，残疾，因为残疾而失去工作。而且还欠了28W美刀（我去，本帖以来最多的欠款出现鸟）的债务，因为我和我的丈夫必须搬到另外一个州，来证明我的残疾。（风中凌乱，MD关于残疾的标准在每个州有不同？）
　　我丈夫每周工作60小时，因为政府说因为我每个月655美刀的残疾账单（这个应该就是上面提到的，换了个州，证明残疾，并有医疗保障，但是就木有食品券了），所以我们没有资格领食品券。
　　我们没有饿肚子的唯一原因是：他的父母把房子租给我们，只收市场价的三分之一。
　　我们是99%
　　占领墙街，org
　---------------
　　
　　文字补充：
　　Because the only health care I was able to afford, would not pay for the surgery I needed to repair my leg or for a doctor to take care of my spine, I have been wheelchair bound, needlessly, for well over 2 years. This has cost me job, my home, my health, and my freedom to even leave my home with out assistance. the only good news I received the year was that I finally got approved for disability, but I have to pay the premiums with the very small social security disability money I get, and will not be able to use it to pay my rent. My only hope is that I will be repaired and get back to looking for work.
　　因为我唯一支付得起的医疗保险，不会给我支付修复腿骨的手术费用，也不会提供医生来治疗我的脊椎，所以我一直坐轮椅，超过两年，这本来是完全可以避免的。这让我失去了工作、家庭、健康、自由，因为我只能坐着轮椅呆在家里。今年唯一的好消息是，我终于拿到了我的残疾批准。而我得到的微薄的社会残疾保障基金，只能拿去付保险费用，不可以拿来交租。
　　我唯一的希望是，我能好起来，去找一份工作。
　　我是99%
　　占领墙街，org


My mom works 50+ hours a week and barely has enough to pay for bills and rent, let alone to buy food for herself, my sister and I.
　　
　　The company that employs her is shipping work overseas for cheaper labor. This will leave us with no income, other than the social security my sister loses when she turns 18.
　　We can only afford to go to the hospital if it’s an emergency.
　　
　　Through all this, I’m lucky enough to be going to college.
　　
　　I’m scared of what the new year will bring for us.
　　
　　We are the 99%.
　　我的妈妈每周工作50多个小时，仅仅只够支付账单和房租，更别说为我、我姐姐（or妹妹），还有她自己买食物了。（意思是，钱不够买吃的）
　　她下个月要失业了，因为她工作的航运公司找到了廉价的海外劳动力。这将使我们没有收入，而我姐姐在她18岁的时候就丢掉了社会保障。
　　我们只有在紧急情况的时候才能去医院。
　　尽管有很多不幸，幸运的是，我被大学录取了（姑娘，翻到这里我真的很伤感啊，根据我之前翻译的内容，这个绝对是你大不幸的开始）
　　我害怕新的一年会有不好的消息
　　我们是99%





我有一个政治关系的学位因为我打算改造这个世界。现在我毕业了再餐馆每周工作39个小时。在我的专业领域所有的工作都需要工作经验而我根本没钱没闲去做无薪实习。我最想要做的是增强企业和社会的责任感！我的薪水足够支付房租和账单，我住的还算舒服。但是我永远也买不起房子或者找到一个餐饮活零售之外的工作。只是我这一代人的情况每况愈下，政府让我们变得更糟。我们应得到有希望的未来。We are the 99%.。我仍然相信我可以改造这个世界。我住在英国，所以我幸运的是我有免费得医疗福利教育。但是这并不意味着生活很容易，每个人的故事都让我意识到我是多么幸运的一个人！
（我翻译99%不是嘲笑西方政府民主自由的刷漆，我是想要反省自身，感恩现在我所拥有的幸福，激励我要更加的努力工作，为了自己、为了家人、为了我最亲爱的祖国。我们心中要有光明！）





24岁一个孩子的母亲，大学毕业学士学位。无业。那些需要大专以上学历的雇主不聘用我因为我没有工作经验。不需要学历的雇主不聘用我因为我大材小用。我的丈夫每天工作12小时，没有就业保障。如果他也没了工作，我们就得睡大街了，家庭被债务拖垮。
We are the 99%




I gave up a full time university job for a full tuition honors scholarship. I fear it’ll prove to be the worst choice of my life. When did education become the irresponsible decision
　　为了拿到全额奖学金，我放弃了一份学校里的全职工作。恐怕这会是我一生中最错误的决定。什么时候起只求毕业成了最不靠谱的决定了？




努力能克服困难——在1%的机率下
　　我属于那10%不用担心怎样克服困境的
　　我不介意帮助99%的人取得更大的成功，事实上，我很想提供帮助




我毕业于一所知名美国学府并获得硕士学位。
　　我的论文里包括具有里程碑意义的研究内容。
　　我的绩点高达4.0
　　我根本找不着工作，哪怕是粮食计划署里的工作（貌似是发食品券的工作）。
　　我欠着多达刀的贷款
　　毫无疑问，我想要工作，我想要做贡献
　　我想要做跟我专业相关的工作
　　我想偿还债务
　　无人对我慈悲——哪怕是给我一次机会
　　我属于99%




I am a single Father of two beautiful girls. I have been unemployed since October 2008 (with the exception of 4 months working for the Census). I have a BA in English, a Postbaccalaureate Certificate as a Paralegal with 5 years of experience working for my Grandfather in the early 90’s, but can not find a job at a law firm. If it wasn’t for SChip, Food Stamps and my parents monetary help we would not have food, health insurance (for them) or a roof over our heads. Getting a minimum wage job at Walmart would not even cover the child care expenses for my children so I send out resumes every day and pray the phone will ring so I can take care of my children with out outside help. I am not looking for a hand out, I am looking for a fair chance to succeed. I am not Un-American, I am the 99%.
　　
　　我是单亲爸爸，有两个漂亮女儿。从2008年失业至今——唯一例外的4个月我找到了一份统计局（或者人口普查）的工作。我有英语的大学学位，还有研究生学历证明——曾经在90年代早期作为律师助理为我祖父工作五年，但是我还是找不到一份律所的工作。
　　如果没有Schip（科普：State Children's Health Insurance Program，州内儿童健康保障计划）、食品券和我父母的金钱帮助，我们会买不起食物、保险，甚至没有地方住。
　　沃尔玛的最低工资，甚至不能支付我女儿的托管费用，所以我不断的发简历，祈祷面试电话的到来，那样我就能自力更生的照顾好我的女儿了。
　　我并不是想要施舍，我只需要一个公平的机会来取得成功
　　我不反美，我是99%






我很想参与到占领花街运动里，可我确实需要我现在这份工作。尽管只能拿到最低工资，我依然很幸运，因为我念完了四年大学，做完了毕业论文，一毕业就找到了工作。我母亲继承了一所房子，却卖不出去，哪怕是半价出售也卖不掉，为此她每年需要支付刀的房产税。再不赶快把这房子卖掉的话，她就要失去她的固定居所，我也要失去我儿时的家园了。以我每周工作42小时所能挣到的薪水，我负担不起独立生活的费用。占领花街.org
　　我们都属于99%




My husband has been laid off 3x in 4 1/2 years. He works hard as an independent contractor. That keeps us fed, housed and mostly above water, but we live paycheck to paycheck. Our savings are dwindling.
　　No health insurance. No COBRA ($1,000 a month Please.) I used to take access to health care for granted. Now I feel guilty for spending money on seeing a doctor if I get sick.
　　We keep waiting for it to get better, for the job offer to come, for the benefits we’ve always had to return. We are still waiting. We are slowly sinking.
　　I am the first person in my family who DIDN’T want her kids to go to a 4 year uni. I encouraged them to go to trade school instead, because I felt they stood a better chance of gainful employment afterwards. College can come later.
　　And we’re the lucky ones We are. WE ARE THE LUCKY ONES. We have so much, relatively speaking. We are fed, housed, we have a little money for extras like cat food and vet bills. We are hanging on, hard. We are lucky and we know how fickle luck can be. We are the 99%.
　　这半年来我丈夫被解雇了三次，现在在做第四份工作。他是个独立承包商，工作非常努力。这份工作能保证我们有饭吃，有房住，解决基本花销。但我们只能做月光族，我们的积蓄在不断缩水。
　　没有医疗保险，也没有COBRA （一个月要1000刀？拜托！）我曾努力申请到了健保计划。可没当我生病的时候，我总会为要花钱看医生而感到内疚。
　　我们一直耐心等待，等着经济状况好起来，等着工作机会到来，等着拿回本来就属于我们的福利。我们依然在等待。我们在慢慢坠落。
　　我出生于一个不愿意送孩子上四年大学的家庭，成为了家里第一个大学毕业生。我曾鼓励别的孩子去上职业学校课程，以为他们能在将来获得更好的酬和工作计划。上大学可以是以后的事。
　　所以，我们是幸运儿吗？是的，我们是“幸运儿”。相对来讲，我们很“富有”。我们有饭吃，有房住，还有余钱买点宠物食品，支付兽医费用。再艰难我们也会撑下去。我们很幸运，我们也知道幸运是个多变的小姑娘。我们属于99%


I am 25. I am a teacher at a high poverty school on Chicago’s south side. I have spent over $3000 on school supplies and it’s only October. My kids need books to read, so I buy them. I work 16-hour days and work all weekend. I have to work 2 additional side jobs to try to make ends meet. We are currently being asked to work 30% more each week with no additional pay. The media makes me look incompetent and lazy.
　　
　　[This will equal less than minimum wage.]
　　
　　I put myself through college by working, taking out loans, and charging books and tuition to my credit card. As a result, I am 40k in debt from student loans alone. I owe $11,000 to my creditors.
　　
　　My job mandates that I live in the city. My car was stolen the other week. I had paid 9k on the car and still owe $3500. I saved minimum wage checks for 3 years to buy it. No insurance check yet, but it’s only worth 4k now. The police gave me a confirmation number.
　　
　　I ran out of ramen and I have 5 hours of work left tonight. It’s after 7.
　　
　　-I am the 99%-
　　
　　我25岁，我是芝加哥南部一所贫民高中的老师。我为代理教师已经花了3000美元（是说为了当代课老师还要花钱？），这仅是10月份的。我的孩子需要读书，我给他们买。我每天工作16小时，每个周末都工作。为收支平衡，我不得不再做2份额外的工作。我们最近被要求每周加班30%而不给相应酬。媒体把我看作不负责任的人和懒人。
　　我为得到工作而上大学，办理贷款，用信用卡支付书费和学费。结果，我现在承担4万美元学生贷款。我欠债主美元。
　　为工作我住在这个城市，我的车子被偷了。我为这个车花费了9000美元，现在还欠3500。为了买这个车，我节省了3年。还没有办保险，但它现在仍值4000美元。警察给了我一个立案编号。
　　我今晚还要工作5小时，在已经工作7小时之后，我连泡面都快吃不上了。
　　我是那99%。


I was part of the small market media machine in our region until 3 weeks ago~they laid 5 of us off due to financial constraints. My partner was furloughed two days later, also in small market media. We now face losing our house and our material possessions, but we have each other & our kids, so we’re lucky. We are the 99%. My voice will always be passionate for MY community, no matter my profession.
　　
　　直到3星期之前，我还是我们地区小市场媒体机器的一部分。因为财务吃紧，他们解雇了我们中的5个人。我配偶2天以后被休假，他也是在小市场媒体。我们现在面临着失去房子和财物，但我们拥有彼此和孩子，所以我们是幸运的。我们是那99%。我对我的社会总是发出热切的声音，不论我做什么职业。




I feel horrible when I see people who don’t have food. Some people don’t have homes. I feel sad. I want everybody to be happy and have enough food. I am 7 years old. I am the 99%. Occupywallst.org
　　我害怕看到没有食物的人们。一些人没有家。我感到伤心。我想每个人都能开心都有足够的食物。我7岁。我是那99%。占领墙街.org





My parents worked 70+ hours a week for 30 years and saved every penny they could. Then the economy collapsed. They will have to work until they hit 75 to get the money that Wall Street lost back
　　
　　My wife and I both have full time jobs (we were lucky to get), but I can’t help the people who made my life possible because I’m one accident, illness or layoff away from living on the street.
　　
　　I am the 99%
　　我父母30年来每周工作70小时以上，节省每一分钱。然后经济崩溃了。他们将不得不工作直到75岁，以得回那些华尔街弄丢的钱。（这句说延长工作年龄是为华尔街买单）
　　我妻子和我都有全职工作（我们是幸运的），但我不能帮助那些人们，因为我是一个例外，而疾病或失业于生活就（发生）在街上。
　　我是那99%




我有一个理学学位，我在我的专业领域工作。
　　但我没有福利，而且，我收入太低甚至付不起学生贷款的利息。
　　在我毕业的3年内，我学生贷款债务已经增加了3000美元。
　　我是那99%。




I’m a senior in high school in the middle-class suburbs. My mom has been laid off from FOUR different jobs this year, & my dad’s been laid off once. They’re both 60 yrs old; she works two jobs & he’s a contractor with minimal benefits (they both have PhDs from Ivy League universities). They’re downwardly mobile not only from previous generations but also from what they used to make. Her whole paycheck goes to basic health ins. and my brother’s college tuition (as he accrues debt & interest on that debt). I have a 4.0 GPA and excel in sports but can’t afford my dream school. I’m tired of my classmates caring more about Snooki & the Kardashians than they do THEIR OWN FUTURES.
　　
　　I AM THE 99%
　　
　　YOU ARE THE 99%
　　
　　WE ARE THE 99%



　　我是22岁的美国大学学生。我有父母给我支付学费、饭费、车费等。
　　但那99%的人怎么办？没有食物，没有工作，没有医疗保险。
　　那99%的人怎么办？！
　　没有人管这些！
　　我和那99%站在一起。
　　占领墙街.org




我24岁。2010年12月以社会学学位毕业于州立大学。我最近在一个社区大学打2份零工，因为财政预算缩减我到1月1日会失去其中的一个工作。我毕业后一直在找全职工作，一次面试的机会都没得到。我欠美元学生贷款，最后加上利息要还元。（同学们，啥叫高利贷？）上几个星期，我的脖子上长了一个发疼的包，可是没有医疗保险我不能去看病。今年我家被从租的房子赶出来了，车子也没了。现在我和男朋友的家庭一起生活，他失学了。我爸爸在他朋友的办公室住了几个月。失业一年后，他找到了一个入户推销员的工作（他已经60岁了！）。 我妈全职工作，她挣得比我少。她有健康保险，可是仍然不足以支付她非常需要的子宫切除术的费用。我姐姐永远住在她的学校宿舍里。
　　我每一天都工作，可仍然养活不了我自己，我怎么能奢望将来支撑我自己的家庭？我从14岁就开始工作。我靠自己上了大学。
　　（以下句子为大写）
　　别叫我懒汉！
　　我们是努力工作的人。我们不是要救济、施舍或紧急援助。我们想让政府不再对受苦的公民熟视无睹。我们只想要一个机会！
　　我们是那99%。我们已经受够了！




I am 18 years old going to a 4 year university for my teaching degree, so i can be laid-off in 5 years. After school I will be over $46,000 in debt, and possibly jobless.
　　I AM THE 99%
　　occupywallst.org
　　我18岁，将要上4年大学完成学业，然后在5年后失业（年轻人就是“愤”，可见美国的失业到了什么程度）。毕业后，我将有超过美元的债务，而且可能没有工作。
　　我是那99%。
　　占领墙街.org




I am a public school teacher. I have 3 Master’s degrees and no student loan debt. My parents paid for all of my education.
　　
　　My wife is also a public school teacher: she has a Master’s degree … and more than $80,000 in student loan debt.
　　
　　We are the 1%, and we are the 99%. We are parents of two young girls: let’s make fairness, justice, and equality affordable for all
　　
　　-----------------------
　　我是一个公立学校的教师，我有3个硕士文凭而且我没有大学贷款。我父母给我付了全部的教育费用。
　　我老婆也是个教师，她有一个硕士文凭，以及超过8W美刀的大学贷款
　　我们是1%，我们是99%，我们是2个女儿的父母：让我们有一个公平、正义、平等的社会。




　　My parents have worked hard their entire lives as small business owners. In hard times they ALWAYS paid their employees before themselves. They would like to retire soon, but can’t afford to stay in the modest ranch house they have lived in for 35 years. We are currently making renovations to our house so they can move in and avoid section 8 housing.
　　
　　They are the 99% Love you Mom and Dad!
　　
　　——
　　我父母作为小企业主，终其一生辛苦劳作。在最艰难的时日里，他们总是先给雇员发工资。他们希望尽早退休，但已经无法负担起继续住在他们已经居住了35年的单层平房里。我们在翻修房子，双亲现在搬到我们家里暂住以避免Section 8 housing(联邦租房补助- 1937年通过的美国住房法案第八部分)
　　
　　他们是那99%
　　
　　我爱你们爸爸妈妈！


我是那99%。
　　占领墙街.org 　　
　　我是31岁的大学毕业生，有生物学和刑事司法学学位，副修法医学、化学和流行音乐。我有超过美元的学生贷款债务，我付不起。从2009年我工作的地区实验室关闭开始，我就失业了。我有神经失调症，使我生了脊髓瘤，但我没有经CT或MRT检查过，因为我没有医疗保险。自我出生，这个病就伴随着我,是先天性的。我不能在我的专业领域找到工作，我也找不到收银员或服务生的工作,我学历太高。所以，我在网络上表演脱衣挣钱（表示我不相信自己的眼睛！），这是我唯一能找到的工作。我欠美元医疗债务，开一辆旧车，我只想成为中产阶级中的低层，而且不死于肿瘤。




My parents have worked hard their entire lives as small business owners. In hard times they ALWAYS paid their employees before themselves. They would like to retire soon, but can’t afford to stay in the modest ranch house they have lived in for 35 years. We are currently making renovations to our house so they can move in and avoid section 8 housing.
　　
　　They are the 99% Love you Mom and Dad!
　　
　　我的父母经营着自己的小生意，辛苦工作，在最困难的时候，他们先给员工工资再管自己。他们就要退休了，但是因为没钱，他们不能继续住在他们住了35年的牧场房子。我们目前正在装修我们的房子让他们搬出来，避免section 8 housing（最后不懂啥意思，求指导）
　　
　　他们是99%




没学位没未来没帮助没出路没工作，我是99%




我从大学毕业，并且足够幸运的找到了一份工作，但是如果用我的薪水去还学生贷款，我要还到44岁。
　　我是99%




我用工作养活我的两个孩子，一直以来，我很高兴自己能自主工作养家。
　　
　　但是现在：
　　我失业了
　　居无定所
　　依靠UEI（我觉得应该是失业保险）
　　需要医疗照顾
　　我是99%


I am a 24 year-old single mother of two girls in CA. Recently divorced and laid off by a law firm i had worked at for four years. I now have a job working for 45 hours a week making less than $2,000 a month with no benefits, sick, holiday or vacation pay. I live paycheck to paycheck and can’t afford any days off. I struggle just to put food on the table and go to school part time at night in hopes of getting a stable job with benefits for my family. It will take years of struggling to obtain a degree and it may or may not even pay off. I’m worried about my daughters’ future when it’s their time to go to college. I’m becoming more and more desperate in thoughts of ways to make more money for my family.
　　
　　WE ARE THE 99%
　　
　　我是加州有2个女孩的24岁的单身妈妈.最近离婚了，而且被我工作了4年的法律事务所解雇了。我现在有一个工作，每周工作45小时，每个月挣不到2000元，没有保险、医保、休假和假期工资。我靠薪水生活，一天不挣钱都不行。我为餐桌上的食物和晚上的业余学习（希望得到稳定的有保障的工作）而奋斗。要得到学位得奋斗几年时间，还不知道能不能得到回。我女儿也会上大学，我为她们的未来而担忧。在考虑挣钱养家的路子时，我正变得越来越不顾一切。
　　我是那99%。




“We live in an time where elected politicians ignore the needs of their constituents, where the judiciary and police institutions will not uphold the rights of citizens, where the media is afraid to report the truth, where lawlessness abounds and ordinary people are left unprotected and defenseless against the rapacity of a few. The answer to our dilemma is for people of courage to actively help each other. Only if we unite can we succeed. The abuse and corruption of corporations, Banks and Governments. ENDS HERE!! We do not Forgive. We do not Forget. We are the 99%.”
　　“我们生活在这样的一个时代里：在这里，当选的政客不去关心他的选民的需求；在这里，司法和执法机构不去维护公民的权利；在这里，媒体不敢道真相；这里充斥着不法行为，普通人毫无保障，被那贪婪的一小部分人玩弄于鼓掌之间。让我们走出困境的最好办法，就是人们鼓起勇气，积极地互相帮助。只有团结起来，我们才能成功。滥用职权，贪赃枉法的大企业，银行和政府，你们的末日到了！我们绝不原谅，我们绝不遗忘，我们是99%”




我是电脑工程系的大学生（IT男来了）
　　我还要修4个学科毕业
　　我找不到一个和专业相关的工作
　　我靠卖香烟养活自己
　　我有15K的大学贷款要还
　　
　　我没有，我退学了！！！
　　我是那愤怒的99%
　　我想要一个工作！！！




我18岁，大学新鲜人，我爸爸失业两年了，没人请他。他自己有一个硕士学位。
　　我从14岁起就没去看过医生了，当钱永远不够花，我不知道我们能干什么。
　　我是99%





我是一个全日制大学生，但是我还得每周工作45个小时，为了支付将来8W美刀的大学贷款。我想要一个未来。
　　我们是99%，占领墙街，org




我是一个性工。
　　13岁辍学。
　　从没上过一天班，从没有过一份真正的工作。
　　（我本可能有机会上班，如果不是因为我生在一个无所拘束，无人工作的环境里）
　　这不是我应得的应，我不该承受这一切。
　　我不是个漂亮的白人女孩，我也没欠着5万刀的学生贷款。
　　但我仍属于99%。
　　占领花街.org




花了四年，外加超过25K去完成大学学位，以期能为我将来的生活打开一扇门。
　　再次回到学校以获得更高的学位
　　现在我有38K美刀的欠款，而且马上要失业了
　　每一扇门都被关上了
　　我是99%
　　占领墙街，org




I lost everything when I got laid off from my first job right out of college. I couldn’t find another job or pay rent, so I had to move 2,000 miles back to my parents house. There are no jobs for me here, in or out of my degree. I’m lucky enough to work as a temp when I can, but I can go months between jobs. I can’t pay my bills, and my student loans have gotten up to $90K with fees. I’ve been in this situation for 3 1/2 years, and I can’t seem to move forward at all. I have a permanent, worsening disability, and I only still walk because I qualify for state health insurance. It’s terrifying living this close to the edge. I thought I made all the right choices, but I don’t know how I can keep going like this. I don’t know what I’m gonna do.
　　We deserve to be treated like people, not whiners and burdens. We want to work, we want to be able to support ourselves, but we can’t. Not with the way things are. This needs to change.
　　We are the 99 percent.
　　我被解雇的时候，我刚走出校门，这是我的第一份工作。我失去了一切。我找不到工作，付不起房租，不得不搬回2000英里之外的我父母的家。这里一样没有我能做的工作，无论是与我专业相关还是无关的，都没有。我很幸运，还能找到一份临时工作，但在有活做以前往往要等上好几个月。我没法自己支付账单，也看不到半点改善的希望。我身上有永久性的残疾，并且还在持续恶化。我之所以还能走路，是因为我碰巧符合州健保计划的资格。生活在濒临崩溃的边缘，实在是件可怕的事情。我以为我一直在做正确的选择，但我不知道事情怎么会变成这样。我不知道该怎么办。
　　（我们是人），我们需要得到作为人所能享受的待遇，而非动物或负担。我们想要工作，我们想要自立，但我们做不到。这一切本不该是这样的。这一切需要改变。我们属于99%。




Been to college once already and could not find a job with a diploma in biotechnology engineering. So now I am going to university of nutrition science. I cannot find a part time job to suppliment my course work. I eat one tiny meal a day and my illness is getting worse because of all the stress. No food bank carries gluten free food, no bank will lend me money and there are no government bodies I can turn too for help. Not even employment insurance (student).
　　
　　We are the 99%.
　　
　　已经上过大学，有生物技术工程师文凭找不到工作。所以现在我将要去大学念营养学。我找不到兼职工作来支撑我的学业。我每天只吃很少的一餐，因为压力我的病恶化。没有食品银行提供无麸质食物，没有银行借我钱，也没有政府部门我能去寻求帮助。甚至没有就业保险（学生）。
　　我是那99%。




我今年二十岁
　　我找不到工作所以我没有工作经验
　　
　　我没有工作经验所以我找不到工作
　　我是99%


————————————————
　　我今年24岁，年薪5万刀。按通常的标准来说，我是个人生赢家！我能做到这一点，是因为我花了许多年的时间待在学校里。我背负着学生贷款，70%的收入【！！！】都要上缴给学生贷款市场协会。我自己什么都没剩下。我被迫拒绝我梦寐以求的一家公司所提供的工作机会，因为他们满足不了我那时的薪酬水平。现在，我的雇主的工资表里总是空白。【发不出工资】曾经有段时间我有好几周没钱买食物。我每周工作91个小时，要是辞掉这份工作，我恐怕再也找不着别的工作机会。幸好，我热爱我的工作。我是电玩工，我属于99%。




你能靠最少的工资生存，打零工，付清大学贷款和保险加在一起的帐单，而不被赶走吗？
　　我不能。
　　我是那99%。




We Are The 99%
　　I graduated law school in 2009. I make $15/hr w/no benefits. My son is on State health insurance. I am $100K in debt from student loans and any payments I make go to the interest and not the principle. OUST DC. START NEW. *OCCUPYWALLSTREET.
　　
　　我们都是99%。
　　2009年我从法律学习毕业。我每小时挣15刀，没有低保。我儿子被包括在州健保计划里。我背负着高达10万刀的学生贷款，我支付的每一分钱都只够用来偿还利息，而不是本金。




im 19 years old and pregnant…
　　i cant afford a car let alone a home or life for me or my child… let alone insurance
　　its not up to me to keep it, its up to my pocket
　　
　　我19岁，我怀孕了……
　　我买不起车，买不起房，没法负担我自己和我孩子的生活……
　　更不要说是医保了。
　　不是说超出我的能力范围，而是超出了我钱包的能力范围了。
　　我属于99%。




在被断绝关系以前，我靠贷款和奖学金从学校毕业。然后，找不到好工作，我卖了我的财物并搬到都柏林去读我的文科硕士。
　　现在，我回到了纽约，没有医疗保险，7月份骑自行车的时候在车祸中受伤,肇事司机跑掉了。
　　我是99%。




单亲妈妈的女儿。大学生。没有健保。17岁开始背负贷款。2005年被银行赶出自己的房子以后，搬了8次家。我听到我妈在哭，因为我们快买不起吃的了。【200刀可以吃饱的美国食品在哪里？】我属于99%。占领花街.org
　　


　　
　　我在公立大学读书毕业,并且有一个在我专业领域的工作.
　　我几乎没有学生贷款的负担(译注:在这里算少见的),因为我在上学期间就勤工俭学并且毕业之后工作了几年.
　　我们夫妻没有大的债务,有40.1W的存款(译注:更少见了),很高的信用等级.但是我们仍然买不起房,只能一直租房住.
　　我们有自己的活法,但是我们在租房生活中也学到了很多东西,目睹了离婚,父母生病,因为房租高而不得不整日工作甚至都回不了家的人.
　　我也见到过位于无家可归边缘的人.
　　我们很幸运,很健康,我们为我们拥有的微不足道的东西而努力工作.我觉得我们中的一些人需要帮助,就像孩子那样,或者是失业的时候.
　　如果没有社会福利和公共教育,我们会成什么样
　　过去100年间,为了美国的所有人向有钱人征税的几十年是最成功的(译注:大意可能是应向富人增税).即使是90年代仍对2%的富人有更高的纳税比率.
　


我是一个丈夫，儿子，叔叔，侄子，堂兄。
　　我很幸运的有一份工作，但是生活在一个又一个账单中，就像我的老板，艰难的维持他自己的小生意。
　　缺乏医疗保险让我的家庭欠债，我们去上访，等了6个小时，他们回答说“他们不知道”。（有人帮我检查下这句翻对了吗？我想了半天，不知道是不是这个意思）
　　我的家庭被政府抢钱，因为我需要支付一笔无耻的费用，让我能获得允许，带回我的德国妻子。
　　我是99%
　　占领墙街，org




在我上大学几个月之前，我爸爸失业了。我妈因为癌症而过世，给我爸留下一些医院账单。他没有办法支付我的教育，我已经欠了美元贷款。我为我的未来担忧，怕从大学出来后找不到工作来偿还债务。
　　我是那99%。




我是一个因为post-brain operation （术后颅内并发症？？）患者而且有临床抑郁症，我得不到任何医疗保险和医疗陪护。我每周工作超过40个小时，但是一年赚不到3W美刀，而且没有福利。
　　我尝试让六个孩子吃饱穿暖，有地方住，在缺乏援助的情况下。【如果都是你生的，那我真是有点不晓得说啥了，套套很贵咩？】
　　我是99%


　　
　　
　　Living paycheck-to-paycheck, like everyone else…and in my spare time I am helping to Occupy Austin Texas/ Occupy Wall Street
　　
　　三年前，我进行着没有意义的工作，唯一的作用就是应付一个又一个的账单。于是我回到校园，并很有成就感的获得了一个社工的硕士学位，找到了个不错的工作还有医保。可是因为那坑爹的学费，我有得为了6万刀的贷款去面对一个又一个的账单。
　　我是幸运者之一，但我愿意帮助这个活动。




　I do not get sick. Ever. I cannot afford doctor bills. We are in debt. My parents are in debt. Everyone I know is in debt. Most of us have jobs, and we are still in debt!!! Each other is all we have. I am the 99%.
　　
　　我可不能生病，因为无法承担医生的账单。我们都顶这负债。我的父母在负债，我所知道每个人都在负债。我们做了所有我们能做的工作，但是债务的大山依旧压在头上！！！每个人都是。