Occupy Wall Street has recently come into the media spotlight, not because of our political message, but because certain high-ranking members of the NYPD punched, threw, and stepped on peaceful marchers.

　　Arrestees were handcuffed so tight their hands turned blue. Many of these people have yet to regain feeling in their extremities.

　　因为警察当局某些官员殴打、抛扔、踩踢和平行走示威者,占领华尔街的行动已经成为媒体焦点。

　　被捕者被反扣上手铐，使得他们的手变成了青蓝色。其中许多人至今都肢体麻木。

　　A senior police officer infamously forced women into pens and maced them at point-blank range. While we vehemently condemn these abuses of power, we urge all who read this to remain focused on our intended message.

　　Abuse of power is abuse of power. Whether perpetratedby Wall Street bankers or members of the NYPD, it is the duty of all citizens to oppose injustice.

　　We condemn the actions of unprofessional police who used excessive force in subduing a peaceful march. But we are foremost here to oppose the growing power of the ruling class.

　　一名声名狼藉的高级警官强迫妇女进入其附近的牢笼。我们强烈谴责这种滥用权力的违法行为！敦请所有人继续关注我们下一步将采取的行动的消息。

　　一再滥用权力的是华尔街的银行家和警察局的某些成员。反对其不公正是全体公民的责任。

　　我们谴责违反职业道德的警员使用过份武力镇压和平行走的行动，我们是反对统治阶级权力日益扩大的先锋。

　　We are the 99%, and we are too big to fail.

　　我们是那99%，我们无比强大而必胜！