【原编者按】苏格兰政府近日宣布，即将禁止转基因的种植，目的是要保护其“洁净”与“绿色”的环境以及产值达14亿英镑的食品行业。这个决定的通过，显示了消费者的强大力量，他们成功地抵制了已被生物科技公司操控的全国农民协会的挺转阴谋。

　　

　　翻译：人民食物主权 任其然

　　

　　校对：郭琳

　　

　　苏格兰农业与乡村事务大臣理查德·洛奇德(Lochhead)日前宣布：苏格兰即将禁止转基因作物的种植。

　　

　　洛奇德说，苏格兰政府不想拿国家14亿英镑规模的食品行业的未来“下赌注”。

　　

　　他也呼求说，就算欧洲批准转基因作物的种植，苏格兰也应该将自己排除在外。

　　

　　不过，农业大户们则表达了对此一举措的失望态度。

　　

　　洛奇德说，呼吁苏格兰退出欧盟的转基因作物许可，意味着要一并将之前欧盟批准了的转基因玉米品种和其他六种待批准的转基因作物全部禁止。

　　

　　他强调，苏格兰以“美丽的自然环境”闻名世界，禁止转基因作物有助于保护，并进一步增强苏格兰“洁净、绿色、清洁的状态”。

　　

　　“消费者的抵制”

　　

　　洛奇德还说：“没有明显的证据证明苏格兰的消费者对转基因作物有需求。我担心，引入这些转基因作物可能损害苏格兰清洁和绿色的形象，这样一来就是在拿我们14亿英镑规模的饮食产业的未来赌博。”

　　

　　“苏格兰出产的食品和饮料在海内外都以其天然和高质而著称。从而我们的产品可以获得很不错的销售价格。我也了解到，很多食品和饮料厂商都因为消费者的抵制而拒绝生产转基因产品。”

　　

　　洛奇德的声明得到了苏格兰绿党国会议员艾莉森·庄斯顿(Alison Johnstone)的赞许。她认为种植转基因作物会伤害国家的自然环境以及饮食产业的良好声望。

　　

　　不过，她呼吁官员们采取更进一步的行动，让大经销商对那些用转基因饲料生产的肉类、蛋类和乳制品等进行标注。

　　

　　“拥抱生物科技”

　　

　　苏格兰全国农民协会的首席执行官斯考特·沃克(Scott Walker)表示他对政府禁止种植转基因作物的决定感到很失望。

　　

　　他说：“其他国家正在恰如其分地拥抱生物科技，我们苏格兰在这一方面应该更加开放。”

　　

　　“有时候，转基因作物可以在发展可持续农业中扮演重要的角色，同时还可以保护我们都很珍视的苏格兰的自然环境。”

　　

　　罗斯姆斯特研究所(Rothamsted Research)的分子遗传学教授豪·琼斯(Huw Jones)说，政府发布了禁令，这“无论对科学还是对苏格兰来说都是很悲哀的一天”。

　　

　　他说，欧盟批准的转基因作物“对人畜和环境都是安全的”。

　　

　　文章：英国BBC网站

相关阅读：　　

　　直言了 | 官方机构和官方媒体合伙撒谎：联合国没说“上市的转基因食品都安全”

　　

　　德国禁种转基因 欧盟裁决公布农药安全评估专家名单