值此毛泽东主席诞辰118周年之际，秘鲁人民运动（Peru People’s Movement）向全世界无产阶级和人民，特别是向我们秘鲁无产阶级与人民，致以革命的敬礼！在秘鲁共产党的领导下，秘鲁无产阶级与人民阶级觉悟日益增长，继续与剥削与压迫的旧制度展开英勇的斗争。同样，我们的人民战争继续发展并与其它斗争汇聚到一起继续前进，直至全国革命的胜利。

　　

　　政府，童话般地说着“包含”，集中全力于采矿业，在大资本与中国资本的支持下，他们用一切可能的办法来发展官僚资本主义，动听的“包含”这个词只是麻醉剂。我们可看到他们中谁在争着分裂国家。如今他们为更好地“经过咨询来开发利用自然资源”，提出一个新的分区计划。加西亚以前所提的“Perro del hortelano”与这相比什么也不是。他只是想进入并占据优势地位。如今他们对公众说：“你们可成为股东，每件事都须得到你们的允许或向你们咨询”。这样一来政府就更加放肆更加狡猾了。政府在帝国主义及修正主义者们的建议下，说矿业公司与官僚资本主义的发展必须继续“向群众咨询”，“要包含”。

　　

　　……

　　

　　对于人民战争，他们正梦想从地球上消灭它。但他们办不到：毛主义及其创造性运用的贡萨罗（Gonzalo）思想已深深地扎下了根。他们不想让人民战争来打击到矿业公司与毒品业。只要他们不消灭这个产业，继续参与这些产业，everything is fine! 因此他们将集中精力在种族屠杀上，他们的脖颈已套到帝国主义与中国社会XX主义的绞索上。让我们来看一下利比亚，直到几个月前，卡扎菲还在卖石油并与法国人一起喝酒。四个月后他们就杀死了他和他的儿子们。帝国主义用这种方法确定了自己的位置，只有党把人民动员起来，我们才能胜利，人民才能获得权利。在这里，如同在全世界一样，决没有投降、和平协定与休战的余地！如今我们要做的是把群众的斗争组织得更好，吸取过去10多年的经验教训，提升党的秘密工作水平。

　　

　　在世界范围内，帝国主义陷入绝望的经济政治危机。在他们挣扎的同时，其他大国，主要是俄罗斯和中国，在挑战美帝的霸权，准备第三次世界大战。虽然大众抗议活动，如阿拉伯国家所谓的“革命”，表明了这个发展不均的世界中的革命现状，但帝国主义者们知道如何控制这些活动并使其为已所用。这些抗议没有从根本上反对帝国主义，如果运动的领导者们与美帝国主义或其它帝国主义国家有联系，这些运动不可能使人民获得解放。人民所渴望所需要的是武装斗争，全国解放战争，以粉碎与扫光吸血鬼（剥削者），用人民战争来继续进行新民主主义与社会主义革命。

　　

　　秘鲁人民运动，在海外建立这样的组织，再次表明它将接受秘鲁共产党、中央委员会及其领导层的全体领导。我们坚定地为人民的需求、为保卫人民的利益而英勇斗争，我们将斗争并粉碎投降、特赦、停火、休战、和平协定等等。我们号召大家有阶级觉悟，继续斗争，不让任何一人被帝国主义、反革命与修正主义的谎言所愚弄。我们再次重申我们的口号：人民战争直至共产主义！

　　

　　
毛泽东主席118周年诞辰万岁！
高举、捍卫和运用普世的毛主义！（UPHOLD, DEFEND AND APPLY UNIVERSAL MAOISM!）
贡萨罗主席及他强大的思想万岁！
秘鲁无产阶级与人民的英勇斗争万岁！
拒绝并粉碎投降！
人民战争直至共产主义！

　　

　　LONG LIVE THE CXVIII ANNIVERSARY OF THE BIRTH OF CHAIRMAN MAO TSETUNG!
UPHOLD, DEFEND AND APPLY UNIVERSAL MAOISM!
LONG LIVE CHAIRMAN GONZALO AND HIS ALL-POWERFUL THOUGHT!
LONG LIVE THE HEROIC STRUGGLES OF THE PERUVIAN PROLETARIAT AND PEOPLE!
REJECT AND CRUSH THE CAPITULATION!
PEOPLE’S WAR UNTIL COMMUNISM!

　　

　　Peru People’s Movement
December 26th, 2011

　　

　　2011-12-29，中云译

　　

　　
原文全文见：

相关文章