金正日同志论无产阶级专政下继续革命　　

　　（注：摘译自金正日同志　1992年1月2日　在朝鲜劳动党中央委员会高级干部会议上的谈话《建设社会主义的历史经验和我们党的总路线》第二部分。）　　

　　为了建设社会主义和共产主义，即使在社会主义革命已经取得胜利和社会主义制度已经建立的情况下，我们也必须继续革命。　　

　　在建设社会主义和共产主义的过程中，实现共产主义是最终目标，而建立社会主义制度是运动的起点。当我们说社会主义革命已经取得胜利和社会主义制度已经建立时，那是指建立了社会主义政府、社会主义的生产关系和新社会的基本骨架，人民群众已经成为这个社会的主人。如果从整个人类社会发展的阶段性来看，建立社会主义制度是一个历史性变革。但是如果从建设社会主义和共产主义这一特殊历史过程来看，这仅仅是万里长征的第一步。社会主义社会是建立了社会主义制度的新社会，它包含着某些共产主义成分。同时，它还是一个过渡性社会，仍然存在着许多旧社会残余。因此，如果我们要在建立社会主义制度后继续成功地建设社会主义和共产主义，我们必须坚持共产主义基本路线，发展社会主义社会中的共产主义因素，不断消除其中的过渡性残余，尽一切努力改造人、自然和人类社会。　　

　　（翻译：红石）

　　英文原稿：　　

　　

　　In order to build socialism and communism, we must continue with the revolution even after the socialist revolution has emerged victorious and the socialist system has been established.　　

　　

　　In the building of socialism and communism, the realization of a communist society is the ultimate goal; the establishment of the socialist system is the starting-point. When we say that the socialist revolution has emerged victorious and the socialist system has been established, this means that, with the establishment of a socialist government and of the socialist relations of production, the skeleton of a new society, in which the popular masses are the masters, has been set up. Viewed as part of the progress of human society, the establishment of the socialist system is a historic reform. But viewed as part of the process of building socialism and communism, it is nothing but a beginning. The fledgling socialist society which emerges with the establishment of the socialist system is a new society containing some communist elements. At the same time, it is a transitional society embodying many remnants of the old society. Therefore, if we are to build socialism and communism successfully following the establishment of a socialist system, we must make every possible effort to transform the people, nature and society along communist lines on the principle of developing the communist elements of the socialist society and overcoming its transitional remnants.　　

　　

相关文章 金正恩靠什么粉碎美韩“北侵野心”朝鲜卫星前的众生相朝美交易，谁输谁赢网友揭秘：“朝鲜出事了”谣言是这样诞生的金正日17年治国路——“按照领袖的思想和意图推动革命和建设”2012，毁灭或重生朝鲜人民所展示的力量，我被深深震撼文锋：从那些被有意或无意歪曲和忽略的朝鲜事实真相说起学者笔谈：朝鲜变局与中国的立场金正恩给李明博“下马威”？叶劲松：资本对朝鲜的攻击及怎样看待朝鲜韩国政府为什么如此嚣张？