"家乐福超市踩踏事件"昭示了中国通货膨胀的梦魇

　　

　　重庆一家乐福超市促销期间发生踩踏事件,三人死亡, 31人受伤.

　　

　　Vincent Kolo,chinVincent Koloa worker.cc

　　

　　11月10日(星期六)当家乐福进行限时促销食用油时候，由于商店职员对情况失去控制,致使发生数百人的踩踏事件。

　　

　　"我和其他的人一起冲到货架边抢到了4瓶油，" 官方的《人民日》引用了一位购物者的描述，"突然我被绊倒在地上，幸亏我被另外一个人拉起而逃脱了被践踏。"

　　

　　其中七名伤员目前仍然在医院救护中,而且重庆发生的事件也绝非是孤立事件。当十月下旬上海的一家Tesco超市也在做食用油打折促销的时候，19个人,主要是妇女，被踩踏而不得不留院救护。在八月，地方官员因为家乐福的一家北京超市违反促销规则而不得不将其关闭三天。

　　

　　商业部对于重庆发生的踩踏事件发布禁令以禁止今后商家采用限时促销。但政府所做的仍然象过去一样仅仅解决问题的表症，而并非解决问题本身--迅猛上涨的食物价格。新的禁令不会在贫穷阶层受到欢迎--因为结果将会是导致更高的价格!

　　

　　法国资本拥有的家乐福总部派遣了高级代表前往重庆以讨论赔偿问题。家乐福在37个中国城市拥有100个大型商场，而且去年的销售额达到了243亿人民币（33亿美元）实现了53%的增长。

　　

　　但是在重庆事件的大标题背后是一个更大的问题:通货膨胀又回来了。正如英国的金融时(社论,11月13日)指出的，"当通货膨胀开始杀人的时候，那么它就是一个严重的问题。”

　　

　　食用油的价格上涨了34%

　　

　　十月份发生的通货膨胀就象一个政治炸弹。在八月,当月度通货膨胀指数达到十年来的最高点6.5%, 许多观察者--包括政府的发言人--都声称只是一种暂时现象。他们说，当“猪蓝耳病”和其他相关的供应问题被解决后，食物价格会再次平复。当物价指数在九月降到6.2% 的时候，多数人说问题已经在控制之下。但是十月份再次出现的6.5%的物价消费指数（CPI）意味着通货膨胀真的回来了。对于执政的‘共产党’而言这是极其严重的坏消息。在中国现代历史上，恶性通货膨胀总是与革命性的巨变相关连的--如在1949年和1989年发生的事件！

　　

　　食品价格相对于2006年10月同比向上飞涨了17.6%。根据国家统计局的数字显示，当猪肉的价格--中国主要食用消费肉品--上升了55%,食用油与去年相比上升了34%。而这还是在政府允诺控制物价的情形之下。

　　

　　温xx作为总理面对他的经济政策屡受攻击之下,他在本周访问了北京当地一个较贫穷的区域会见了居民并且发誓确保基本日用消费品的价格“稳定”。但其实就在三周前温已经在价格问题上食言了，他曾经发誓今年汽油和柴油价格不会增加。但政府在面对垄断石油行业的压力之下后退，同意提高燃油价格10%以增加供应。由于燃料价格的上升导致价格传递而带来食品和其他日用消费品价格的上升，十月份消费指数（CPI）就是这一结果的反映，而且会在下个月的物价中继续体现。

　　

　　六个月前,温曾经在西安的一家超市内告诉群众“政府将确保猪肉供应并使它变得可以负担”。 但正如香港瑞士信贷的一位经济学者，董涛（音译），指出“对于食品价格的控制注定是短命的。当国定假日结束之后，猪肉价格会继续上涨。”[路透社,11月13日].中国的政府的口头承诺和行为之间的差距越来越大。

　　

　　“中国正在输出通货膨胀,而不再是通货紧缩”

　　

　　食品和其他必需品的价格的上升已经告诉了中国的大众，尤其是多数贫穷人口这一点。但真实的情况没有完全为物价指数身材被反映-- 教育和医疗费用的支出并不被包含在内。这些项目的价格上涨远比食物价格快得多。

　　

　　正如瑞士信贷的董涛(音译)的评论，“在现在，我更关注非食品类商品的通货膨胀而不是食品本身的通货膨胀。迄今为止非食品类商品仍然保持平稳，但持续增加的生活费用支出的压力会带来工资和房租的上涨。一旦出现这种情况那么通货膨胀将会成为一个更大的问题。”

　　

　　通货膨胀的再次出现对于中国当局是一个严重的问题,因为这会影响到它在全球市场中的竞争能力，而且会加剧群众的不满。使问题更糟糕的是，目前几乎没有什么政策可供应付这一问题。而且继续上升的利率会导致在某个拐点直接阻碍经济发展，今年到现在为止央行已经五次上涨利率，而且在未来的日子里可能会再次提高利率。目前银行的名义基本存款利率3.87%实际上是负利率的(低于通货膨胀率)会带来一系列问题。其中之一就是会有愈来愈多的人将银行存款转投到 ‘泡沫化’的股票市场。

　　

　　在中国再次出现的通货膨胀意味着在世界范围内资本主义制度面临着众多问题。中国和它的日益增加的“出口机器”十年来或者在更久的时间内是全球经济中一个通货紧缩的力量。(通货紧缩是相对于通货膨胀的而言的物价下降)。英国《独立》（11月15日）注意到，“中国现在正在出口通货膨胀而非通货紧缩。”

　　

　　对于全球的资本主义体系而言,伴随着与信贷危机进行的角逐，看起来即将到来的美国经济萧条和创记录的高油价交织在一起，中国的通货膨胀将是导致潜在的经济危机爆发的一个重要组成成分。